Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

7 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	هذا الدرس القيّم ثمرةٌ من ثمار «سجن أسكي» شهر وحصيلةُ مدرستها اليوسفية، مثلما كانت «رسالة الثمرة» ثمرةً أينعَها «سجنُ دنيزلي» وكما كانت «رسالة الحجة الزهراء» درساً بليغاً أزهر في سجن آفيون.
^g Deutsch (de)	'''Gleich wie die Meyve Risalesi (die "Frucht- Abhandlung") eine gewaltige Lektion in der Schule Josefs in Denizli und El-Huddjetu'z-Zehra (Ein Zeugnis für die Mondgleiche Schönheit) eine zuhöchst wertvolle Lektion der Schule Josefs in Afyon war, so ist auch dieser Dreißigste Blitz eine mächtige Lektion der Schule Josefs in Eskischehir und von größter Bedeutung und erläutert die Sechs Punkte über die Sechs Göttlichen Namen, auf denen der Gewaltige Name (Ism-i Adham) ruht.'''
^g English (en)	Just as Meyve Risalesi (The Fruits of Belief) was the supreme lesson of the Denizli School of Joseph, and El- Hüccetü’z-Zehrâ (The Shining Proof) was a most valuable lesson of the Afyon School of Joseph, so too this Thirtieth Flash, which expounds six points about the six divine names bearing the greatest name was a powerful lesson of the greatest importance of the Eskişehir School of Joseph.
^g español (es)	Y al igual que la Epístola de los Frutos es la mayor lección de las lecciones de la escuela yusúfica(<ref>*[En alusión al profeta Yusuf, sobre él la paz, que pasó años en prisión.]</ref>) en Daniẓli y la Prueba Radiante es la más perfecta lección valiosa de la lecciones de la escuela yusúfica en la ciudad de Afyún, del mismo modo este Destello Trigésimo, que explica seis de los puntos de los seis nombres que están incluíos en el nombre supremo, es la mayor lección fuerte de las lecciones de la escuela yusúfica en Askishahir.
^g Bahasa Indonesia (id)	Sebagaimana risalah ats-Tsamarah (Buah-buah Keimanan) sebagai pelajaran besar di penjara Denizli, serta risalah at-Hujjah az-Zahra sebagai pelajaran sempurna di penjara Afyon, demikian pula “Cahaya ketiga puluh” yang berisi berbagai persoalan seputar enam nama Tuhan yang disebut al-Ismu A’zham (nama-Nya yang paling agung) merupakan pelajaran agung di Madrasah Yusufiyah (penjara) Eskisyehir.
^g português (pt)	Assim como “Os Frutos de Fé” foi a suprema lição da Escola Denizli de José, e “A Prova Brilhante” foi uma lição mais valiosa da Escola de José de Afyon, assim também este Trigésimo Lampejo, que expõe seis pontos sobre os seis nomes divinos que ostentam o maior nome é uma poderosa lição da maior importância da Escola Eskişehir de José.
^g Türkçe (tr)	Denizli Medrese-i Yusufiyesinin bir ders-i a’zamı Meyve Risalesi olduğu ve Afyon Medrese-i Yusufiyesinin kıymettar bir ders-i ekmeli El-Hüccetü’z-Zehra olması gibi Eskişehir Medrese-i Yusufiyesinin gayet kuvvetli bir ders-i a’zamı da ism-i a’zamı taşıyan altı ismin '''altı nükte'''sini beyan eden bu Otuzuncu Lem’a’dır.