Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
12 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وإذا ما سُئل علم الكيمياء: ما هذه الكرة الأرضية؟. لأجاب: بأنها مختبر كيمياء منتظم بديع كامل. |
| g Deutsch (de) | Fragt man die Chemie: "Was ist diese Erdkugel?" Sie wird sagen: "Sie ist ein überaus wohlgeordnetes, vollkommenes, chemisches Institut." |
| g Ελληνικά (el) | Εάν η επιστήμη της χημείας ερωτούνταν: «Τι είναι αυτή η Γη;» Θα πει: «Είναι ένα απόλυτα εύτακτο και τέλειο χημείο.» |
| g English (en) | If the science of chemistry were asked: “What is the earth?”, it would reply: “It is a perfectly ordered chemist’s shop.” |
| g español (es) | Y si fuera preguntada la ciencia de la química: ¿Qué es este globo terrestre? Respondería: Es una fábrica química completa y muy bien estructurada. |
| g فارسی (fa) | اگر از دانش شیمیپرسیده شود که کره زمین چیست؟ پاسخ خواهد داد:«کیمیا خانهییست در غایت کمال و نظم» |
| g magyar (hu) | Ha a kémia tudományát megkérdeznénk: „Mi a Föld?”, azt felelné: „Egy tökéletes rendben lévő vegyszerbolt”. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Jika ilmu kimia ditanya, “Apakah sesungguhnya bola bumi ini?” ia akan menjawab bahwa bola bumi ini merupakan laboratorium kimia yang sangat teratur, indah, dan sempurna. |
| g português (pt) | Se a ciência da química fosse perguntada: "Que terra é essa?", ela responderia: "É um completo laboratório perfeitamente ordenado." |
| g slovenčina (sk) | A ak by sme sa pýtali chémie: „Čo je zem?“ povedala by: „Je to dokonale usporiadané laboratórium.“ |
| g shqip (sq) | Në qoftë se do të pyetej shkenca e kimisë: Ç‟është globi tokësor? Ajo do të përgjigjej: “Është një laborator kimie i mirorganizuar, i mrekullueshëm dhe i plotë”. |
| g Türkçe (tr) | Fenn-i kimyadan sorulsa: “Bu küre-i arz nedir?” Diyecek: “Gayet muntazam ve mükemmel bir kimyahanedir.” |