Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
12 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | كما يجيب علم الزراعة: بأنها حديقة غنَّاء ومزرعة معطاء، تُستنبت فيها أنواعُ المحاصيل، كلٌّ في أوانه. |
| g Deutsch (de) | Die Agrarwissenschaft wird sagen: "Sie ist ein wohlbestellter Acker und ein vollkommener Garten, welche (beide) überaus ertragreich sind und jede Art Getreide und Körner zu rechter Zeit hervorbringen." |
| g Ελληνικά (el) | Η επιστήμη της γεωργίας θα πει: «Είναι ένας τέλειος κήπος και ένα εύτακτο αδιάπαυστα παραγωγικό και πρόσφορο χωράφι που αναπτύσσει το κάθε είδους δημητριακό στον κατάλληλο χρόνο.» |
| g English (en) | The science of agriculture would reply: “It is an infinitely productive, regular and well-laid-out field and garden which produces all kinds of seeds at the required time.” |
| g español (es) | Y diría la ciencia de la agricultura: Es un jardín completo y un plantío organizado dotado de cosechas al máximo nivel que madura todo tipo de granos en sus tiempos. |
| g فارسی (fa) | فن زراعت خواهد گفت: «باغی در حد کمال؛ مزرعهیی پر محصول و منظم که مناسب کشت همه نوع حبوبات است.» |
| g magyar (hu) | A mezőgazdaság tudománya így válaszolna: „Végtelenül nagy hozamú, szabályos és rendben tartott szántó és kert, amely mindenféle magot a megfelelő időben terem meg!” |
| g Bahasa Indonesia (id) | Ilmu pertanian pun akan menjawab bahwa ia merupakan kebun rimbun dan sawah yang sangat subur di mana berbagai jenis tanaman bisa tumbuh di dalamnya. |
| g português (pt) | A ciência da agricultura responderia: "É um campo e jardim infinitamente produtivo, regular e bem tranquilo que produz todos os tipos de sementes no tempo necessário". |
| g slovenčina (sk) | A poľnohospodárstvo by povedalo: „Je to nekonečne produktívne, dobre usporiadané pole a dokonalá záhrada, ktorá produkuje všetky druhy semien v požadovanom čase.“ |
| g shqip (sq) | Dhe shkenca e bujqësisë do të përgjigjej: “Është një fushë pafundësisht prodhuese, e rregullt dhe e mirorganizuar dhe një kopsht i cili prodhon të gjitha llojet e farërave në kohën e kërkuar”. |
| g Türkçe (tr) | Fenn-i ziraat diyecek: “Nihayet derecede mahsuldar, her nevi hububu vaktinde yetiştiren muntazam bir tarladır ve mükemmel bir bahçedir.” |