Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
12 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | فيا أيها المسرف المبذّر! اعلم مدى مجانبتك الحقيقةَ بقعودك عن تطبيق أعظم دستور للكون المبني على الاقتصاد. |
| g Deutsch (de) | Oh du verschwenderischer Mensch, der du nicht haushältst (iktisadsiz)! Wisse, inwieweit du dich der Wahrheit entgegengesetzt verhältst, da du nicht auf die Sparsamkeit achtest, welche ein grundlegendes Prinzip im ganzen Kosmos ist, |
| g Ελληνικά (el) | Τώρα ω εσύ, σπάταλε και άσωτε άνθρωπε! Συλλογίσου το πόσο αντίθετα προς την πραγματικότητα φέρεσαι, χωρίς να ενεργείς με βάση την οικονομία και φειδώ η οποία είναι θεμελιώδης αρχή όλου του σύμπαντος. |
| g English (en) | O prodigal, wasteful man! Know that by not practising frugality, the most basic principle in the universe, you have acted in a way entirely contrary to reality! |
| g español (es) | Así pues ¡Oh hombre derrochador, no economizador! Has de saber que cualquier acción que llevas a cabo es contraria a la verdad puesto que no actúas con economía que es la base esencial de las reglas de todos los seres y has de entender que la aleya: |
| g فارسی (fa) | ای انسان مُسرف و افراطی! بدان که با رعایت نکردن اساسیترین قاعده جهان هستی یعنی میانه روی، تا چه حد در مخالفت با حقیقت حرکت کردهیی، |
| g magyar (hu) | Ó, te pazarló, tékozló ember! Tudnod kell, hogy ha nem teszed jellemvonásoddá a takarékosságot, a világmindenség leglényegesebb alapelvét, akkor a valósággal teljesen ellentétes módon cselekszel! |
| g Bahasa Indonesia (id) | Karena itu, wahai manusia yang berlebihan dan boros, ketahuilah bahwa engkau telah jauh dari kebenaran dengan tidak sederhana dan hemat yang merupakan prinsip yang mendasar pada alam semesta. Camkanlah firman Allah yang berbunyi: |
| g português (pt) | Ó homem pródigo e desperdicioso! Saiba que, por não praticar a frugalidade, o princípio mais básico do universo, você tem agido de uma forma totalmente contrária à realidade! |
| g slovenčina (sk) | Ó márnivý, márnotratný človek! Vedz, že ak nepraktizuješ šetrnosť, najzákladnejší princíp vo vesmíre, konáš v úplnom rozpore so skutočnosťou! |
| g shqip (sq) | O prishanik që harxhon me tepricë! Dije se duke mos e zbatuar kursimin, parimin më themelor në Univers, ti ke vepruar në një mënyrë krejtësisht në kundërshtim me realitetin! |
| g Türkçe (tr) | Ey iktisatsız israflı insan! Bütün kâinatın en esaslı düsturu olan iktisadı yapmadığından, ne kadar hilaf-ı hakikat hareket ettiğini bil! |