Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
2 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g Ελληνικά (el) | Το Ρισαλέ-ι Νουρ, σβήνει κάθε φωτιά και πυρκαγιά. Τη φωτιά της σπατάλης τη σβήνει με το φως του Δοκιμίου περί της Εξοικονόμησης. Τη φωτιά των κακόμοιρων αρρώστων που υποφέρουν μέσα στους πυρετούς και τις φωτιές, τη σβήνει με το ζωογόνο, και θεραπευτικό ύδωρ που αναβλύζει από τις είκοσι πέντε θεραπευτικές κρήνες που πηγάζουν από το Δοκίμιο περί των Αρρώστων. Την τρομερή πυρκαγιά της υποψίας, φαντασίας, υποχονδρίας, ανησυχίας, φόβου, και περιέργειας, που έχει τυλίξει με τη φωτιά της και τρομοκρατεί την καρδιά, τον νου, και όλα τα όργανα και τις φλέβες, τη σβήνει με το φως και την ευλογία του Δοκιμίου περί της Υποχονδρίας. Τις πυρετώδεις φωτιές των ασθενειών της υποκρισίας, δοξομανίας, αλαζονείας, και έπαρσης τις σβήνει με τη βοήθεια και χάρη του Δοκιμίου περί της Ειλικρίνειας. Και η κατάρρευση του κάστρου του εγωισμού, της αυτοτέλειας, της τυραννίας και της θρασύτητας είναι εφικτή μέσω της κατήχησης του Τριακοστού και του Έκτου Λόγου περί του «Εγώ». |
| g Türkçe (tr) | Risale-i Nur, her ateşi ve her yangını söndürür. İnsanlardaki israf ateşini, "İktisad Risalesi"nin nuru ile; ve ateşler ve alevler içinde kıvranan zavallı hastaların hastalık ateşini, "Hastalar Risalesi"nin nurlarından akan, "Yirmibeş Devalı" çeşmesinden fışkıran âb-ı hayat ve şifa suyu ile; kalbi ve kafayı ve bütün a'zâ ve a'sabı saran ve sarsan vehim ve hayal, vesvese ve tasa, korku ve merak yangınının dehşetli ateşini "Vesvese Risalesi"nin nuru ve feyzi ile; riya ve sum'a, kibir ve gurur hastalıklarının hummalı ateşini "İhlas Risalesi"nin imdad ve inayetiyle; benlik ve varlık ve zorbalık ve küstahlık kal'asının hedmi ise, "Ene" adlı "Otuzuncu Söz" ve "Altıncı Söz"ün irşadı ile kabil olur. |