Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

9 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	اَللّهُ لاَ اِلهَ اِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ (البقرة:255) اِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللّهِ اْلاِسْلاَمُ (آل عمران:19)
^g български (bg)	اَللّهُ لاَ اِلهَ اِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ ❊ اِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللّهِ اْلاِسْلاَمُ “Няма друг Бог освен Него Вечноживия, Вездесъщия...” (Коран, Сура Кравата: 255) “Ислямът е религията при Аллах.” (Коран, Сура Родът на Имран: 19)
^g Deutsch (de)	{ Allah ist und außer Ihm gibt es keinen Gott, Er, der Lebendige, der Beständige." (Sure 2, 255) "Fürwahr, Glaube (din) ist bei Allah die Ergebung (Islam)" (Sure 3, 19)}
^g English (en)	God, there is no god but He, the Ever-Living, the Self Subsistent.(<ref>Qur’an, 3:2; 2:255.</ref>) Verily, the religion before God is Islam.(<ref>Qur’an, 3:19.</ref>)
^g español (es)	اَللّهُ لاَ اِلهَ اِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ ❊ اِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللّهِ اْلاِسْلاَمُ {Allah, no hay dios sino Él, el Viviente, el Sustentador (que se mantiene a Sí mismo y a todo lo demás) (Sura de la Vaca, 255)….En verdad la Religión para Allah es el Islam (la Sumisión) (Sura de la Familia de ‘Imrán, 19)}
^g suomi (fi)	اَللّهُ لاَ اِلهَ اِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ (Koraani 3:2, 2:255) اِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللّهِ اْلاِسْلاَمُ (Koraani 3:19)
^g Bahasa Indonesia (id)	“Allah, tiada Tuhan selain Dia Yang Mahahidup dan Berdiri sendiri.”(QS. al-Baqarah [2]: 255). “Agama (yang diakui) di sisi Allah hanya Islam.” (QS. Âli `Imrân [3]: 19).
^g română (ro)	اَللّهُ لاَ اِلهَ اِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ ❊ اِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللّهِ اْلاِسْلاَمُ ”Nu există altă divinitate în afară de Allah...” (<ref>Coran, Sura ‘Al ’Imran: 3</ref>) , ”Unica religie acceptată de Allah este Islamul...” (<ref>Coran, Sura ‘Al ‘Imran: 19</ref>).
^g Türkçe (tr)	اَللّهُ لاَ اِلهَ اِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ ❊ اِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللّهِ اْلاِسْلاَمُ