Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
16 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | إنَّ القدر الإلهي هو نوع من العلم الإلهي، يعيّن مقدار كل شيء كأنه قالب معنوي له وخاص به، فيكون ذلك المقدار القَدَري بمثابة خطّة لذلك الشيء، وبحكم «موديل» أنموذج له، فعندما توجده «القدرة الإلهية» توجده على ذلك المقدار القَدري بكل سهولة ويسر. |
| g български (bg) | Божието предопределение е вид Божие знание, което определя обема и количеството на всяко нещо, сякаш е негов специфичен нематериален модел и шаблон. То е подобно на негова програма, образец и стереотип. Когато Божието могъщество създава съответното нещо, то прави това с лекота и без усилия по предопределения шаблон. |
| g Deutsch (de) | "Qader" ist eine Art der Wissenschaft (ilm), die für jedes Ding sein Maß und seine ihm eigene unsichtbare Gussform bestimmt. Und dieses durch "Qader" bestimmte Maß (miqdar-i qaderi) gilt für den Körper eines Dinges als sein Plan und sein Typ. Wenn die Macht (qudret) es erschafft (idjad), dann erschafft sie es ganz leicht entsprechend diesem durch "Qader" bestimmten Maß (qaderi miqdar). |
| g Ελληνικά (el) | Το πεπρωμένο (καντέρ) είναι ένα είδος της γνώσης που προσδιορίζει και καθορίζει ένα μέτρο και μια ποσότητα η οποία ισχύει ως το αποκλειστικό και άυλο καλούπι του κάθε πράγματος. Και αυτό το μέτρο του πεπρωμένου διατελεί σαν ένα προσχέδιο, ένα μοντέλο αυτού του πράγματος. Και όταν η θεία δύναμη (κουντρέτ) το δημιουργεί, το κατασκευάζει με μια απόλυτη άνεση σύμφωνα με το συγκεκριμένο μέτρο του πεπρωμένου. |
| g English (en) | divine determining is an aspect of divine knowledge; it determines a measure for each thing, which is like its particular and immaterial mould; the determined measure is like a plan or model for the thing’s being. When divine power creates, it does so with extreme ease in accordance with the determined measure. |
| g español (es) | El decreto divino es una modalidad del conocimiento divino, especifica la medida de cada cosa como si fuera un molde intangible de ella y exclusivo de ella, de manera que esa medida del decreto es como un plan para esa cosa y equivale a un modelo suyo, y cuando la hace existir el “poder divino”, la hace existir en base a esa medida del decreto con toda facilidad y sencillez. |
| g فارسی (fa) | قَدَر، نوعی از علم است که در حکم قالب مخصوص و معنوی هر چیز، مقدار مشخصی تعیین میکند. مقدار قَدَری، برای وجود آن شی در حکم یک طرح یا یک الگو میباشد. هنگامی که قدرت دست به ایجاد میزند، در نهایت سهولت براساس مقدار قَدَری تعیین شده ایجاد میکند. |
| g suomi (fi) | jumalallinen kohtalo on osa jumalallista tietoa. Se määrittelee joka asian mittasuhteet, jotka ovat kuin erityinen ja aineeton muotti. Määritelty asia on kuin asian olemuksen suunnitelma tai esikuva. Kun jumalallinen voima luo, tapahtuu se erittäin vaivattomasti määritellyn asian mukaisesti. |
| g magyar (hu) | az Isteni Elrendelés az isteni tudás egy vetülete – meghatározza minden egyes teremtmény mértékét, ami olyan, mintha annak egyedi, anyagtalan öntőformája lenne. És ez a meghatározott mérték olyan, mint minden egyes dolog létezésének terve vagy modellje. Amikor az isteni hatalom teremt, eszerint a meghatározott mérték szerint teszi, végtelen könnyedséggel. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Ketentuan Ilahi (qadar) merupakan bagian dari pengeta- huan-Nya. Qadar Ilahi tersebut menentukan ukuran segala sesuatu seolah-olah seperti sebuah cetakan yang khusus untuknya. Sehingga ukuran qadar tersebut berposisi sebagai sebuah desain dan model baginya. Ketika qudrah Ilahi menciptakannya, ia menciptakan sesuai dengan ukuran qadar tersebut secara sangat mudah. |
| g македонски (mk) | Божјето одредување на судбината е еден вид Божје знаење, што предодредува мера на секое создание, како невидливиот калап да е направен специјално за тоа создание. Таа предодредена мера на тој начин е како план за таа работа, и е во својство на неговиот модел. Па кога Божјата моќ ќе ја изведе во постоење, ја изведува по таа предодредена мера со својата леснотија и едноставност. |
| g português (pt) | a Determinação Divina é um aspecto do conhecimento que determina a medida para cada coisa, que é como o seu molde particular e imaterial; a medida determinada é como um plano ou um modelo de ser da coisa. Quando o Poder Divino cria, o faz com extrema facilidade, de acordo com a medida determinada. |
| g română (ro) | Predestinarea Divină este un aspect al Științei Divine; stabilește o măsură pentru fiecare lucru, care este precum o matriță spirituală și specială. Măsura care este stabilită de destin este precum un plan, un model ca acel lucru să existe. Când Puterea Divină creează un lucru, o face cu o extremă ușurință în conformitate cu măsura stabilită. |
| g slovenčina (sk) | Boží Qadar je aspektom Božieho poznania; pre každú vec určuje merítko, ktoré je ako jej špecifickou a nehmotnou šablónou; určená miera qadaru je ako plán alebo model pre bytosť. Keď Božia moc tvorí, robí to s mimoriadnou ľahkosťou v súlade s určeným merítkom. |
| g shqip (sq) | Kaderi Hyjnor është një lloj prej Njohjes Hyjnore; ai përcakton një masë për çdo gjë, i cili është si një kallëp i tij jolëndor dhe i veçantë; masa e paracaktuar është si një plan ose si një model për qënien e gjësë. Kur fuqia Hyjnore krijon, ajo vepron kështu me një lehtësi të skajshme në përputhje me masën e paracaktuar. |
| g Türkçe (tr) | Kader, ilmin bir nev’idir ki her şeyin manevî ve mahsus kalıbı hükmünde bir miktar tayin eder. Ve o miktar-ı kaderî, o şeyin vücuduna bir plan, bir model hükmüne geçer. Kudret icad ettiği vakit, gayet suhuletle o kaderî miktar üstünde icad eder. |