Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
16 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | أولاها: قولهم عن الشيء: «أوجدته الأسباب» أي إن الأسباب هي التي توجِدُ الشيء المعين. |
| g български (bg) | '''Първото:''' "еди-какво си е причинено от...", т.е. причините са довели до неговото възникване. |
| g Deutsch (de) | '''Erstens:''' "Es wurde verursacht", d.h. die Ursachen haben diesen sichtbaren Dingen ihre Existenz verliehen. |
| g Ελληνικά (el) | '''Η Πρώτη:''' اَوْجَدَتْهُالْاَسْبَابُ Δηλαδή, «Οι αιτίες εφεύρουν αυτό το πράγμα.» |
| g English (en) | '''The First:''' “Causes create this.” |
| g español (es) | La primera de ellas es cuando dicen de algo: Lo han originado las causas, es decir: Las causas son las que originan una cosa concreta. |
| g فارسی (fa) | '''اول: «اَوجَدَتهُ الَاسبَابُ»''' یعنی اسباب این شی را ایجاد میکند. |
| g suomi (fi) | '''Ensimmäinen:''' “Syyt ovat luoneet tämän.” |
| g magyar (hu) | '''Az első:''' „Bizonyos okok hozták létre.” |
| g Bahasa Indonesia (id) | Pertama: Ungkapan “terwujud oleh sebab”. Dengan kata lain, sebab-lah yang menjadikan entitas tertentu ada. |
| g македонски (mk) | '''прво''', нивното тврдење за нешто дека „го создале причините“, т.е. дека одредените фактори и око- лности се тие што создаваат одре- дено нешто; |
| g português (pt) | A Primeira:"As causas criaram isso." |
| g română (ro) | '''Primul:''' „Cauzele creează acest lucru.” |
| g slovenčina (sk) | '''Fráza prvá:''' اَوْجَدَتْهُ الْاَسْبَابُ teda „Toto vytvárajú príčiny“. |
| g shqip (sq) | '''E Para:''' Thënia e tyre për diçka: “Shkaqet e krijuan këtë”. |
| g Türkçe (tr) | '''Birincisi:''' اَو۟جَدَت۟هُ ال۟اَس۟بَابُ Yani, esbab bu şeyi icad ediyor. |