Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
16 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | ثانيتها: قولهم عن الشيء: «تشكّل بنفسه» أي إن الشيء يتشكل من تلقاء نفسه، ويوجِد نفسَهُ، بنفسه وينتهي إلى صورته التي انتهى إليها كما هي. |
| g български (bg) | '''Второто:''' "еди-какво си се е формирало...", т.е. образувало се е от само себе си и само е придобило окончателния си вид. |
| g Deutsch (de) | '''Zweitens:''' "Es bildete sich selbst", d.h. es bildete sich aus sich selbst heraus, entstand, erwuchs. |
| g Ελληνικά (el) | '''Η Δεύτερη:''' تَشَكَّلَبِنَفْسِهٖ Δηλαδή, «Αυτό-σχηματίζεται, από μόνο του γίνεται και τελειώνει.» |
| g English (en) | '''The Second:''' “It forms itself; it comes into existence and later ceases to exist.” |
| g español (es) | La segunda es cuando dicen de algo: Se formó por sí mismo. Es decir: Algo se forma de motu proprio y se origina a sí mismo por sí mismo y llega a la forma a la que llega como tal. |
| g فارسی (fa) | '''دوم: «تَشَکَّلَ بنَفسِهِ»''' یعنی به خودی خود شکل میگیرد، وجود مییابد و به آخر میرسد. |
| g suomi (fi) | '''Toinen:''' ”Se luo itse itsensä – sen olemassaolo alkaa ja myöhemmin lakkaa olemasta.” |
| g magyar (hu) | '''A második:''' „Saját magát alakítja ki; létrejön, majd pedig megszűnik a létezése.” |
| g Bahasa Indonesia (id) | Kedua: Ungkapan “terbentuk dengan sendirinya”. Dengan kata lain, sesuatu terbentuk dengan sendirinya serta mewujudkan dirinya sendiri hingga menjadi seperti apa adanya. |
| g македонски (mk) | '''второ''', нивното тврдење за нешто дека „настанало“, т.е. дека нешто се формира само од себе, самото себеси се создава, и го попримува обликот што го има, таков каков што е и |
| g português (pt) | A segunda:"Formou-se por si; veio a existir e depois cessou de existir." |
| g română (ro) | '''Al doilea:''' „Se autocreează.” |
| g slovenčina (sk) | '''Fráza druhá:''' تَشَكَّلَ بِنَفْسِهٖ teda „Formuje sa to, prichádza to do existencie a neskôr prestáva existovať.“ |
| g shqip (sq) | '''E Dyta:''' Thënia e tyre për diçka: “Ajo gjë formon vetveten, formohet vetë”. Domethënë, ajo vjen në ekzistencë vetvetiu, e krijon vetë vetveten, dhe përfundon në formën tek e cila ka mbaruar, ashtu siç është ajo tani”. |
| g Türkçe (tr) | '''İkincisi:''' تَشَكَّلَ بِنَف۟سِهٖ Yani, kendi kendine teşekkül ediyor, oluyor, bitiyor. |