Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
16 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | ثالثتها: قولهم عن الشيء: «اقتضته الطبيعة» أي إن الشيء طبيعي، والطبيعة هي التي أوجدته واقتضته. |
| g български (bg) | '''Третото:''' "такава е природата му...", т.е. естеството на дадено нещо налага то да бъде такова и природата му го създава и изисква от него съответните му свойства. |
| g Deutsch (de) | '''Drittens:''' "Es erfordert die Natur", d.h. es ist natürlich, die Natur erfordert es, bringt es zu Stande. |
| g Ελληνικά (el) | '''Η Τρίτη:''' اِقْتَضَتْهُالطَّبٖيعَةُ Δηλαδή, «Είναι φυσικό. Η φύση το υπαγορεύει και το φτιάχνει.» |
| g English (en) | '''The Third:''' “It is natural; nature necessitates and creates it.” |
| g español (es) | La tercera es cuando dicen de algo: Lo requirió la naturaleza, es decir, que la cosa es natural y la naturaleza es la que la originó y requirió. |
| g فارسی (fa) | '''سوم: «اِقتَضَتهُ الطَّبیعَهُ»''' یعنی طبیعیست، به اقتضای طبیعت وجود یافته است. |
| g suomi (fi) | Kolmas: ”Se on luonnollista – luonto tarvitsee sitä ja luo sen.” |
| g magyar (hu) | '''A harmadik:''' „Természeti jelenség; a Természet teszi szükségszerűvé és alkotja meg.” |
| g Bahasa Indonesia (id) | Ketiga: Ungkapan “tuntutan alam”. Dengan kata lain, sesuatu bersifat alamiah. Alamlah yang mewujudkan dan menuntut keberadaannya. |
| g македонски (mk) | '''трето''', нивното тврдење за нешто дека е „условено од природата“, т.е. дека нештото е природено, а природата е таа што го создала и произнела. |
| g português (pt) | A Terceira:"É natural, a natureza o necessita e o cria." |
| g română (ro) | '''Al treilea:''' „Este opera Naturii; Natura a cauzat-o și a creat-o.” |
| g slovenčina (sk) | '''Fráza tretia:''' اِقْتَظَتْهُ الطَّبٖيعَةُ teda „Je to prirodzené, príroda si to vyžaduje a vytvára.“ |
| g shqip (sq) | '''E Treta:''' Thënia e tyre për diçka: “Është natyror -joartificial; Natyra e bëri atë të domosdoshëm dhe e krijoi atë”. |
| g Türkçe (tr) | '''Üçüncüsü:''' اِق۟تَضَت۟هُ الطَّبٖيعَةُ Yani, tabiîdir, tabiat iktiza edip icad ediyor. |