Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
16 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | نخلص من كل ما تقدم إلى: أنَّ تسليمَ أمرِ كل موجود وتنسيبه إلى واجب الوجود سبحانه فيه السهولة التامة بدرجة الوجوب. أما إسنادُ إيجاده إلى الطبيعة فهو معضل إلى حد الامتناع وخارج عن دائرة العقل. |
| g български (bg) | От казаното дотук стигаме до извода, че ако поверим на Непременносъществуващия (Уаджиб ал~уджуд) – пречист е Той! – сътворяването и делата на всяко създание, всичко би се развивало с пълна лекота до степен на задължителност. А ако ги поверим на природата, всичко би било изключително трудно до степен на невъзможност и би излязло от рамките на разума. |
| g Deutsch (de) | '''Kurzum:''' Führt man alles Sein auf den Notwendig-Seienden zurück, dann ist alles mit zwangsläufiger Folgerichtigkeit ein Leichtes. Es aber vom Aspekt der Natur her zu betrachten, ist bis zum Grade der Negation kompliziert und liegt außerhalb der Reichweite des vernünftigen Denkens (aql). |
| g Ελληνικά (el) | Ως εκ τούτου λοιπόν, υπάρχει μια άνεση και μια απόλυτη ευκολία στην απόδοση της δημιουργίας κάθε ύπαρξης σε Έναν και Μοναδικό Κύριο -η οντότητα του οποίου είναι άκρως απαραίτητη και υποχρεωτική άνευ κάθε ανάγκης και αιτίας(Vacib’ül Vücud). Ενώ αντιθέτως, η απόδοση της δημιουργίας στη φύση είναι τόσο δύσκολη έως και αδύνατη και είναι έξω από τα πλαίσια κάθε λογικής. |
| g English (en) | In Short: To attribute all beings to the Necessarily Existent One is so easy as to be necessary, while to attribute their creation to nature is so difficult as to be impossible and outside the realm of reason. |
| g español (es) | Concluimos de todo lo precedente que el sometimiento de lo concerniente a toda cosa existente y su vínculo de pertenencia con Aquel de existencia necesaria, sea glorificado, contiene la facilidad completa en el grado de la obligación. En cuanto a atribuir su aparición en la existencia a la naturaleza es una problemática al límite de la imposibilidad y se sale del círculo del intelecto. |
| g فارسی (fa) | '''نتیجه: نسبت دادن هر موجودی به واجب الوجود دارای سهولتی در حد وجوب است، اما نسبت دادن به طبیعت مشکلاتی در حد امتناع دارد و از دایره عقل بیرون است.''' |
| g suomi (fi) | '''Lyhyesti:''' Kaikkien olentojen lukeminen Välttämättömästi Olemassa Olevan ansioksi on hyvin helppoa ja tarkoituksenmukaista, kun taas luonnon pitäminen vastuussa niiden luomisesta on niin vaikeaa, että se on jopa mahdotonta ja järjenvastaista. |
| g magyar (hu) | '''Röviden:''' Minden létezőt a szükségszerűen Létezőnek tulajdonítani annyira könnyű, hogy már szükségszerű. De teremtésüket a természetnek tulajdonítani olyan nehéz, hogy az már lehetetlen, és kívül esik a józan ész birodalmán. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Dari uraian di atas dapat disimpulkan bahwa menyerahkan urusan semua entitas dan menghubungkannya kepada Sang Wajibul wujud (Allah ) mengandung kemudahan yang bersifat wajib. Sementara, menyandarkan proses penciptaan kepada alam adalah sesuatu yang sulit untuk diterima, bahkan sampai ke tingkat tidak mungkin dan mustahil. |
| g македонски (mk) | Од претходно реченото извлекуваме заклучок дека препуштањето и доведувањето на сè е во врска со Неопходно постоечкото Суштество, славен e Toj, толку совршено лесно што e во степенот на неопходноста, додека припишувањето на создавање на делот на природата - замрсено до граници на апсурдност и во рамките на разумот. |
| g português (pt) | Em Resumo: atribuir todos os seres ao Necessariamente Existente é tão fácil, a ponto de ser necessário; enquanto atribuir sua criação à natureza é tão difícil, a ponto de ser impossível e fora da esfera da razão. |
| g română (ro) | Pe scurt, atribuirea creării fiecărei ființe Celui a Cărui Existența este Absolut Necesară, este o simplitate, la nivel de obligativitate, în schimb, atribuirea creației lor Naturii este o dificultate acceptată, la nivel de imposibilitate și o ieșire din sfera rațiunii. |
| g slovenčina (sk) | '''V krátkosti:''' Pripisovať všetky bytosti Nevyhnutne Existujúcemu (Wadžíb’ul Wudžúd) je tak ľahké, až je to potrebné. Ale pripisovať ich stvorenie prírode je tak ťažké, až je to nemožné a mimo ríšu rozumu. |
| g shqip (sq) | '''Shkurtazi:''' T'ia atribuosh të gjitha qëniet Ekzistuesit të Vetëm të domosdoshëm është aq e lehtë sa të jetë e domosdoshme. Ndërsa t‟ua atribuosh krijimin e tyre natyrës, është aq e vështirë sa është e pamundur dhe jashtë botës së arsyes. |
| g Türkçe (tr) | '''Elhasıl:''' Vâcibü’l-vücud’a her mevcudu vermek, vücub derecesinde bir suhuleti var. Ve tabiata icad cihetinde vermek, imtina derecesinde müşkül ve haric-i daire-i akliyedir. |