Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
16 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وأيهما يكون مُستساغاً ومقبولاً في منطق العقل: تصور كاتب يخط كتاباً بنفسه بعد أن يحضر لوازم الكتابة؛ من مِداد وقلم وورق، أم تصور إيجاد ذلك الكاتب مطبعة خاصة بذلك الكتاب وهي أعقد وأدق من الكتاب نفسه يترك لها أمر كتابة هذا الكتاب فيخاطبها قائلاً: هيا اشرعي أنت بكتابة الكتاب.. من دون تدخل من قبله؟ أليس مثل هذا التصور السقيم مُعضلاً عقلاً؟ ومشكلاً بأضعاف أمر الكتابة نفسها؟! |
| g български (bg) | Кое е по-допустимо и по-приемливо за логиката на разума: да си представим, че някой писател е написал сам своята книга, след като си е набавил необходимите пособия – мастило, писалка и хартия; или да си представим, че писателят е създал специална печатна машина за конкретната книга – а това е много по-сложно и изисква повече майсторство и прецизност, отколкото съчиняването на книгата, – след което й е наредил: "Започни сега ти да пишеш!", без да се намесва в работата й. Не е ли подобно налудничаво предположение неразрешим проблем за разума и създаването на машината не поражда ли многократно поголямо затруднение, отколкото писането на самата книга? |
| g Deutsch (de) | Oder es habe ein Schreiber Tinte, Feder und Papier gebracht. Wäre es leichter, wenn er nun selbst dieses Buch schriebe... oder sollte er innerhalb des Papiers, der Tinte, der Feder einzig für dieses eine Buch noch mühsamer eine eigene Schreibmaschine erfinden, noch kunstvoller als dieses Buch, und danach zu dieser Maschine, die kein Bewusstsein hat, sagen: "Los! Nun schreib 'mal!" und sich selbst nicht weiter darum kümmern? Wäre das etwa nicht hundertmal schwieriger als das Schreiben selbst? |
| g Ελληνικά (el) | Ή ας υποθέσουμε ότι ένας συγγραφέας φέρνει το μελάνι, την πένα και το χαρτί. Τώρα, μήπως είναι πιο εύκολο να γράψει με αυτά ο ίδιος το βιβλίο; ή μήπως είναι πιο εύκολο να φτιάξει μέσα στο χαρτί στη πένα και στο μελάνι μια μηχανή γραφής αποκλειστικά για το συγκεκριμένο βιβλίο, που θα είναι πιο έντεχνη και κοπιαστική από εκείνο το βιβλίο και έπειτα να πει στη μηχανή εκείνη «Εμπρός! Γράψε το εσύ!» και να μην επέμβει ο ίδιος καθόλου; Άραγε δεν είναι μήπως εκατό φορές πιο δύσκολο από το να γράψει ο ίδιος το βιβλίο; |
| g English (en) | And is it easier for a scribe to collect ink, pen and paper, and then using them proceed to write out a book himself? Or is it easier for him to create in the paper, pen and ink a writing-machine that requires more art and trouble than the book, and can be used only for that book, and then tell the unconscious machine: “Come on, you write it!”, and himself not interfere? Is that not a hundred times more difficult than writing it himself? |
| g español (es) | Y ¿cuál de estos dos casos es admisible y aceptado en la lógica del intelecto: Imaginar un escribano que caligrafía un libro por sí mismo después de haber preparado los accesorios de la escritura, como la tinta, la pluma y las hojas, o imaginar que ese escribano cree una imprenta especial para ello, que sea más complicada y requiera más precisión que la escritura en sí, y le deje a ella lo relacionado con la escritura de este libro y se dirija a ella diciendo: Emprende tú la escritura del libro…Sin intervención por su parte? ¿Acaso una imaginación enferma como ésta no es problemática racionalmente? ¿Y mucho más complicada que la escritura en sí? |
| g فارسی (fa) | یا مثلاً کاتبی مرکب و کاغذ و قلم میآورد؛ آیا این سادهتر است که خود با وسایل مذکور کتابی بنویسد یا این که با مشقت و سختی بیشتر دستگاهی برای نوشتن بسازد که مخصوص همان کتاب باشد و بعد به دستگاه فاقد ادراک بگوید «حالا تو بنویس» و خودش هم دخالتی نکند؟ کدام آسانتر است؟ آیا صدبار مشکلتر از نوشتن نیست؟ |
| g suomi (fi) | Onko kirjurille helpompaa kerätä mustetta, kyniä ja paperia ja niitä käyttäen kirjoittaa itse kirja? Vai onko hänelle helpompaa luoda paperille, kynille ja musteelle kirjoituskone, joka vaatii enemmän taidetta ja vaivaa kuin kirja, jota voidaan käyttää vain tiettyyn kirjaan ja sitten sanoa tiedottomalle koneelle itse asiaan puuttumatta: ”Kirjoita sinä!” Eikö se ole sata kertaa vaikeampaa kuin että kirjuri kirjoittaisi sen itse? |
| g magyar (hu) | És könnyebb-e az írnoknak, hogy összeszedje a tintát, a tollat és a papírt, és ő maga megírja a könyvet? Vagy egyszerűbb lenne az, hogy a tintában, tollban és papírban írógépeket hozzon létre, amihez nagyobb művészetre és több vesződségre lenne szükség, mint magának a könyvnek a megírásához – és másik könyv megírásához nem is lehetne használni őket – majd pedig azt mondaná a tudattalan gépeknek: rajta, írjatok, és ő maga nem avatkozna közbe? Nem lenne-e ez százszor nehezebb, mint ha ő maga megírná a könyvet? |
| g Bahasa Indonesia (id) | Mana yang lebih mudah; apakah seorang penulis menyediakan pena, tinta, dan kertas, lalu menulis sebuah buku. Atau, sang penulis membuat mesin percetakan khusus untuk buku tersebut yang tentu saja lebih rumit dari buku itu sendiri lalu ia biarkan mesin percetakan tersebut menulis dengan berkata, “Ayo, mulailah menulis buku” tanpa ada campur tangan sebelumnya? Bukankah hal semacam ini sulit diterima oleh akal serta jauh lebih rumit ketimbang penulisan itu sendiri? |
| g македонски (mk) | И кое е посфатливо и поприфатливо според логиката на умот: авторот сам да ја напише книгата, откако подготвил прибор за пишување, т.е. мастило, перо и хартија, или да се замисли дека авторот е внатре во хартијата, перото и мастилото, да измисли печатница специјално само за таа книга, која е покомплицирана и посложена од самата книга, та на таа печатница ѝ препушти без негово мешање да изврши должност пишување на книга, обраќајќи се: „Ајде, напиши ми книга!“ Не е ли ова стопати попроблематично од пишувањето книга со своја рака?! |
| g português (pt) | E é mais fácil para um escriba coletar tinta, papel e caneta; e, então, usando-os continue a escrever um livro ele mesmo? Ou é mais fácil para ele criar no papel, na caneta e na tinta a máquina de escrever que requer mais arte e dificuldade do que o livro, e só pode ser usado para esse livro e, em seguida, dizer à máquina inconsciente: "Vamos lá, você o escreve", e você não interfere? Isso não é cem vezes mais difícil do que escrevê-lo você mesmo? |
| g română (ro) | Și oare este mai ușor pentru un scriitor să aducă cerneală, condei și hârtie și să înceapă să scrie el însuși o carte sau este mai ușor pentru el să creeze o mașină de scris în hârtie, în condei și în cerneală, care necesită mai multă măiestrie și mai multă muncă decât cartea în sine, fiind folosită numai pentru acea carte, și apoi să spună acestei mașini neînsuflețite „Haide, scrie!”, fără ca el să nu se implice deloc? Nu este oare cea de-a doua parte de o sută de ori mai grea decât să scrie cartea el însuși? |
| g slovenčina (sk) | A je pre pisára jednoduchšie zhromažďovať ingust, pero a papier a potom ich použiť na napísanie knihy? Alebo je preňho jednoduchšie vytvoriť v papieri, pere a inguste písací stroj, ktorý si vyžaduje viac umenia a ťažkostí ako tá kniha, aby bol použitý špecificky pre tú knihu, a potom povedať tomu nevedomému stroju: „No tak, napíš to!“ a sám aby nezasahoval? Nie je to na stokrát ťažšie než aby ju napísal sám? |
| g shqip (sq) | Dhe a është më e lehtë për një shkrues që ta shkruajё vetë një libër pasi të sjellë gjërat e domosdoshme për shkrim, bojën, penën dhe letrën? Apo është më e lehtë për atë shkrues që të krijojë një makinë shkrimi të veçantë për atë libër gjë e cila kërkon më shumë art dhe shqetësim se sa libri, dhe pastaj t'i thotë shtypshkronjës së pavetëdijshme: Hajde, ti shkruaje atë!”, dhe vetë të mos ndërhynte? A nuk do të ishte kjo njëqind herë më e vështirë se sa të shkruarit e tij vetë? |
| g Türkçe (tr) | Veyahut bir kâtip; mürekkep, kalem, kâğıdı getirdi. Onunla kendi bizzat o kitabı yazsa daha mı kolaydır? Yoksa o kâğıt, mürekkep, kalem içinde o kitaptan daha sanatlı, daha zahmetli, yalnız o tek kitaba mahsus olarak bir yazı makinesi icad etsin; sonra o şuursuz makineye “Haydi sen yaz!” desin de kendi karışmasın, daha mı kolaydır? Acaba yüz defa yazıdan daha müşkül değil midir? |