Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
16 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وإذا قلت: إنَّ إيجاد مطبعة لطبع الكتاب أعقد وأصعب من الكتاب نفسه، إلّا أنّ ماكنة المطبعة، قادرة على إصدار آلاف النسخ من الكتاب في مدة قصيرة. وهذا وسيلة التيسير. |
| g български (bg) | '''Но може и да кажеш:''' "Създаването на печатна машина е по-трудно и по-сложно, отколкото съчиняването на книгата, но машината е способна да произведе за кратко време хиляди копия от книгата, така че тя е улесняващо средство." |
| g Deutsch (de) | '''Wollte man sagen:''' Ja, eine Maschine zu erfinden, die ein Buch schreiben kann, ist hundertmal schwieriger als dieses Buch. Aber wäre es nicht vielleicht doch eine Erleichterung unter dem Aspekt einer Maschine, die von dem gleichen Buch viele Exemplare schreiben kann? |
| g Ελληνικά (el) | '''Εάν πεις:''' «Ναι, η κατασκευή μιας μηχανής που να γράφει ένα βιβλίο είναι εκατό φορές πιο δύσκολη από το ίδιο το βιβλίο. Ωστόσο η κατασκευή μιας μηχανής από την άποψη ότι θα γίνει μέσο για τη συγγραφή πολλών αντιγράφων του ίδιου βιβλίου, ίσως και να παρέχει κάποια ευκολία.» |
| g English (en) | If you say: Yes, it is a hundred times more difficult to create a machine that writes a book rather than writing it out oneself. But is it not in a way easier, because the machine is a means of producing numerous copies of the same book? |
| g español (es) | Y si dices: Crear una imprenta para imprimir el libro es más complicado y más difícil que la escritura en sí misma, excepto que la máquina de la imprenta sea capaz de producir miles de copias del libro en un breve tiempo y esto es el medio de facilitar. |
| g فارسی (fa) | '''اگر بگویی''' آری ایجاد دستگاهی که کتاب مینویسد صدبار دشوارتر از آن کتاب است؛ اما در دستگاه مذکور از این نظر که واسطه نگارش نسخههای متعدد کتاب میشود احتمالا سهولتی وجود دارد، '''در پاسخ باید گفت:''' |
| g suomi (fi) | '''Kysymys:''' Kyllä, on sata kertaa vaikeampaa luoda kone, joka kirjoittaa kirjan, kuin kirjoittaa se itse. Mutta eikö se ole tavallaan helpompaa, koska kone tuottaa lukuisia kopioita samasta kirjasta? |
| g magyar (hu) | '''Ha azt mondod:''' Igen, százszor nehezebb létrehozni egy gépet, amely megírja a könyvet, mint ha az ember saját maga írná meg. De vajon bizonyos szempontból nem könnyebb-e, hiszen a gépezet utána számos példányt tudna megírni ugyanabból a könyvből? |
| g Bahasa Indonesia (id) | Barangkali engkau berkata: Pengadaan mesin percetakan untuk mencetak buku tadi memang lebih rumit dan pelik daripada menulis buku itu secara langsung, namun mesin percetakan itu bisa meng- hasilkan ribuan salinan buku dalam waktu yang singkat. Artinya, alat ini adalah sarana yang memudahkan. |
| g македонски (mk) | '''Ако запрашаш:''' Изумување на печатница за печатење на само една книга е покомплицирано и потешко од нејзино пишување со своја рака, но машината за печатење може да произведе илјадници примероци на книга за кратко време. Тоа е средство за олеснување. |
| g português (pt) | Se você disser: sim, é cem vezes mais difícil criar uma máquina que escreva um livro, em vez de a gente escrevê-lo. Mas a máquina não é um meio de produzir numerosas cópias do mesmo livro? |
| g română (ro) | '''Dacă spui:''' Într-adevăr, este de o sută de ori mai greu să creezi o mașinărie care scrie o carte decât să o scrii tu însuți. Poate este mai ușor, de vreme ce mașina este un mijloc de a produce mai multe exemplare ale aceleiași cărți? |
| g slovenčina (sk) | '''Ak povieš:''' áno, vytvoriť stroj, ktorý píše knihu je na stokrát ťažšie ako tú knihu napísať. Ale nie je to istým spôsobom ľahšie, pretože stroj je prostriedkom pre produkciu početných kópií tej istej knihy? |
| g shqip (sq) | Në qoftë se ti thua: Po, është njëqind herë më e vështirë të krijosh një makinë që të shkruajë një libër se sa ta shkruash vetë atë, veçse ama makina e shkrimit -shtypshkronja- është e aftë të botojë mijëra kopje nga i njëjti libër për një kohë të shkurtër dhe ky është mjet për lehtësim? |
| g Türkçe (tr) | '''Eğer desen:''' Evet, bir kitabı yazan makinenin icadı, o kitaptan yüz defa daha müşküldür. Fakat o makine, aynı kitabın birçok nüshalarını yazmasına vasıta olmak cihetiyle, belki bir kolaylık var? |