Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
16 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | يقول «رجل الطبيعة» وقد ترك وراءه فكره وتصوراته، ودخل «حظيرة الإيمان» بفكر إيماني جديد: الحمد لله.. أشهد أنّ شبهاتي قد زالت كلها، ولكن مازال في النفس ما يحيرني ويثير المزيد من هواجسي، مما يرد على خاطري من أسئلة لا أعرف جواباً عنها. |
| g български (bg) | "Човекът на природата" изостави предишните си разсъждения и заблуди и влезе в "кошарата на вярата" с нова мисъл: "Слава на Аллах! Свидетелствам, че всичките ми съмнения са изчезнали, ала все още съм объркан и ми хрумват много неща. Идват ми на ума въпроси, на които нямам отговор. |
| g Deutsch (de) | Der Mann, der die atheistische Naturphilosophie aufgegeben hat und zum Glauben gelangt ist, sagt: Elhamdulillah! Ich habe keine Zweifel mehr. Aber es gibt da noch einiges, was ich gerne wissen möchte. |
| g Ελληνικά (el) | Το άτομο που παραιτήθηκε από την αθεϊστική φυσιολατρική αντίληψη, και είναι πλέον πιστός, δηλώνει το εξής: Ελχάμντουλιλλάχ! (Δόξα τον Αλλάχ) δεν έχω πλέον καμία αμφιβολία, αλλά έχω μερικές ερωτήσεις για τις οποίες είμαι περίεργος. |
| g English (en) | The person who gave up atheistic Naturalism and came to believe said: “All praise be to God, I no longer have any doubts, but there are still a few questions about which I am curious.” |
| g español (es) | Dice “el hombre de la naturaleza” habiendo dejado tras de sí su pensamiento y sus concepciones y habiendo entrado en “el recinto de la fe” con un pensamiento de fe nuevo: La alabanza a Allah, atestiguo que mis incertidumbres se han disipado todas ellas, sin embargo aún queda en el alma algo que me desconcierta y provoca el aumento de mis ocurrencias, dentro de las preguntas que me vienen a la cabeza cuya respuesta no conozco. |
| g فارسی (fa) | فردی که مسلک کفرآمیز طبیعت گرای خود را رها کرده و ایمان آورده بود گفت: خدا را شکر شبههیی برایم باقی نماند، اما چند سؤال موجب کنجکاویم میشود: |
| g suomi (fi) | Henkilö, joka luopui ateistisesta naturalismistaan ja alkoi uskoa, sanoi: ”Kaikki ylistys kuuluu Allahille. Minulla ei ole enää mitään epäilyksiä, mutta on vielä muutamia itseäni kiinnostavia kysymyksiä.” |
| g magyar (hu) | Az ember, aki elfordult az ateista naturalizmustól, és hívő lett, azt mondta: „Hála legyen Allahnak, nincsenek többé kétségeim, de van még néhány kérdés, amelyekre szeretném tudni a választ!” |
| g Bahasa Indonesia (id) | Setelah meninggalkan semua pemikiran dan pandangannya, lalu masuk ke dalam wilayah iman dengan pandangan keimanan yang baru, sosok naturalis itu berkata, “Segala puji bagi Allah, Aku bersaksi bahwa semua keraguanku telah lenyap. Namun, aku memiliki beberapa pertanyaan yang menarik perhatianku.” |
| g македонски (mk) | Преобратениот обожавател на природата напуштајќи ги и оставајќи ги зад себе своите поранешни заблудени идеи и погледи, и влегувајќи под закрила на иманот, со нова верничка мисла рече: Благодарејќи Му на Аллах сите мои сомнежи изчезнаа! Само што ми се наметнуваат неколку прашања кои ме збунуваат. |
| g português (pt) | A pessoa que desistiu do Naturalismo ateísta e tornou-se crente disse: "Louvado seja Allah, não tenho mais dúvidas, mas ainda há algumas perguntas sobre o que estou curioso." |
| g română (ro) | Persoanele care au renunțat la conceptele Naturalismului ateist și au ajuns să creadă, au spus: „Lăudat fie Allah, nu mai am îndoieli, însă mai am câteva întrebări care-mi stârnesc curiozitatea.” |
| g slovenčina (sk) | Človek, ktorý zanechal ateistického naturalizmu a dospel k viere povedal: „Elhamdulillah, nemám už žiadne pochybnosti, ale stále je tu niekoľko otázok, na ktoré som zvedavý.“ |
| g shqip (sq) | Personi, i cili braktisi Natyralizmin ateist dhe hyri në besim, tha: “EL-Hamdu Lil-lah” Lavdi Zotit” Unë nuk kam më asnjë dyshim, por unë akoma kam ca pyetje rreth të cilave jam kureshtar”. |
| g Türkçe (tr) | Tabiat fikr-i küfrîsini terk eden ve imana gelen zat diyor ki: Elhamdülillah, benim şüphelerim kalmadı; yalnız merakımı mûcib olan birkaç sualim var. |