Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

11 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	فقيل له: «ضَعْ عنك حملكَ الثقيل لترتاح من عنائك؟».
^g Deutsch (de)	Jemand sagt zu ihm: "Überlass deine schwere Last dem Schiff und mache es dir bequem!"
^g Ελληνικά (el)	Όταν του ειπώθηκε: «Άσε το βαρύ αυτό φορτίο στο κατάστρωμα και νοιώσε άνετα», αποκρίθηκε:
^g English (en)	When he was told: “Leave that heavy load on the deck and be comfortable,”
^g español (es)	Cuando le dijeron: “Deja esa pesada carga en cubierta y ponte cómodo”,
^g suomi (fi)	Kun hänelle sanottiin: ”Jätä se painava kuorma kannelle ja asetu mukavasti”
^g Hausa (ha)	Ganin haka, sai gudan ya ce masa: “Sauke kayan mana, ka huta.”
^g Bahasa Indonesia (id)	Lalu ada yang menegur, “Letakkan beban beratmu agar engkau bisa istirahat.”
^g română (ro)	Atunci i s-a spus: ”Lasă-ți povara pe punte și relaxează-te”.
^g shqip (sq)	Kur iu tha atij: “Lëshoje atë barrë të rëndë që të rehatohesh,”
^g Türkçe (tr)	Ona denildi: “Ağır yükünü gemiye bırakıp rahat et.”