Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

10 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	ولعلك تقول: «إننا كثيرا ما ندعو الله فلا يُستجابُ لنا رغم أن الآيةَ عامة تُصرّح بأنّ كل دعاءٍ مستجاب».
^g Deutsch (de)	'''Wenn du sagst:''' "Wir beten oft, aber unsere Gebete (dua) werden nicht angenommen (kabul). Die Ayah gilt jedoch allgemein und besagt, dass es für jedes Gebet (dua) eine Antwort (djevab) gibt."
^g English (en)	'''If you say:''' We frequently offer supplications, but they are not accepted. But the verse is general, it states that every supplication is answered.
^g español (es)	'''Y si dices:''' Pedimos muchas veces y no se acepta, a pesar de que la aleya es general y afirma que toda súplica es respondida.
^g suomi (fi)	'''Jos sanot''': Me rukoilemme usein, mutta niitä ei hyväksytä. Mutta jae on yleisluontoinen, siinä todetaan, että jokaiseen anomukseen vastataan.
^g Hausa (ha)	'''Idan ka ce:''' “Ƙo yaushc sai addu’a nake yi, amma shiru kake ji. Ayar Ƙur’ani ta ce ana amsar kowace addu’a.”
^g Bahasa Indonesia (id)	'''Barangkali engkau berkata,''' “Kita sudah sering berdoa kepa- da Allah, tetapi tidak dikabulkan padahal ayat tersebut secara umum menjelaskan bahwa setiap doa akan dijawab.”
^g română (ro)	'''Dacă spui:''' Ne rugăm de atâtea ori, dar ruga noastră nu este primită, cu toate că versetul este general, susține că fiecare rugă este primită.
^g shqip (sq)	'''Në qoftë se ti do të thoje:''' Ne shpesh bëjmë lutje, por ato nuk pranohen, megjithëse vërseti Kur’anor në përgjithësi deklaron se; “Për çdo lutje ka përgjigje.”
^g Türkçe (tr)	'''Eğer desen:''' “Birçok defa dua ediyoruz, kabul olmuyor. Halbuki âyet umumîdir, her duaya cevap var ifade ediyor.”