Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
10 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | في الإنسان وجهان: الأول: جهة الأنانية المقصورة على الحياة الدنيا. والآخر: جهةُ العبودية الممتدة إلى الحياة الأبدية. |
| g Deutsch (de) | Der Mensch hat zwei Gesichter. Das eine betrifft sein Ego (enaniyet) und ist dem weltlichen Leben zugewandt. Das andere betrifft den Dienst und die Anbetung (ubudiyet) und blickt auf das Ewige Leben. |
| g English (en) | Man has two faces: one, concerning his ego, looks to the life of this world. The other, concerning worship and servitude to God, looks to eternal life. |
| g español (es) | '''En el hombre hay dos caras: una, relativa a su ego, mira a la vida de este mundo. La otra, relativa a la adoración y servidumbre a Allah, mira a la vida eterna.''' |
| g suomi (fi) | Ihmisellä on kahdet kasvot: yhdet katsovat tätä maallista elämää, ja tämä koskee hänen egoaan. Toiset katsovat iankaikkiseen elämään, ja tämä koskee hänen palvontaansa ja Allahin palveluaan. |
| g Hausa (ha) | Ɗan Adam fuskoki biyu gare shi. Fuska ta farko, ita ce ta son rai. Wadda da ita ya ke kallon ƙawace-ƙawace na duniya. Fuska ta biyu ita ce ta bautar Allah, ya ke kuma tuna abinda zai samu a lahira. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Di dalam diri manusia terdapat dua sisi: Pertama: sisi egoisme yang terbatas pada kehidupan dunia.Kedua: sisi ubudiah yang terbentang sampai pada kehidupan abadi. |
| g română (ro) | Omul are două chipuri. '''Primul''' privește această lume, prin latura ego-ului său și '''celălalt''' privește Lumea de Apoi, prin latura adorării și a servitudinii față de Allah. |
| g shqip (sq) | Njeriu ka dy fytyra: '''E para''' lidhet me egon, që shikon nga jeta e kësaj bote. '''Ndërsa tjetra''' lidhet me adhurimin dhe devocionin ndaj Zotit xh. sh dhe shikon për tek jeta e amshuar. |
| g Türkçe (tr) | İnsanda iki vecih var. Birisi, enaniyet cihetinde şu hayat-ı dünyeviyeye nâzırdır. Diğeri, ubudiyet cihetinde hayat-ı ebediyeye bakar. |