Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
10 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | ثم أفقتُ وقد اختفى سعيد القديم ورأيتُ نفسي سعيدا جديدا. |
| g Deutsch (de) | Ich erwachte... Da war "der alte Said" verschwunden. Ich fand mich als "neuer Said" wieder. |
| g English (en) | Then I awoke and saw myself as the New Said; the Old Said had disappeared. |
| g español (es) | Entonces me desperté y me vi como el '''nuevo Sa’id'''; el '''Viejo Sa’id''' había desaparecido. |
| g suomi (fi) | Sitten heräsin ja näin itseni Uutena Saidina – Vanha Said oli kadonnut. |
| g Hausa (ha) | Ashe mafarki ne, sai kawai na farka. Allah dai yasa ya zama mani alheri. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Kemudian aku tersadar. “Said lama” pun hilang digantikan oleh “Said baru”. |
| g română (ro) | M-am conformat. Vechiul Said a dispărut. M-am revăzut ca noul Said. |
| g shqip (sq) | Në këtë moment u zgjova dhe e pashë veten time si Saidin e Ri, kurse Saidi i Vjetër tashmë ishte zhdukur. |
| g Türkçe (tr) | Ayıldım… Eski Said kaybolmuş. Yeni Said olarak kendimi gördüm. |