Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
10 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | الناحية الأولى هي: تصديقُه بالطاعة لسلطان الربوبية الظاهر في الكون والنظرُ إلى كماله سبحانه ومحاسنه بإعجابٍ وتعظيم. |
| g Deutsch (de) | '''Erste Hinsicht,''' die Königsherrschaft (Gottes; saltanat-i rububiyet) über das Universum zu sehen, im Gehorsam zu bekräftigen und zu Seiner Vollkommenheit und Schönheit bewundernd aufzublicken. |
| g English (en) | '''First Aspect:''' It is to affirm submissively the sovereignty of dominicality apparent in the universe and to observe its perfections and virtues in wonder. |
| g español (es) | '''Así pues, el primer aspecto,''' es su confirmación, a modo de obediencia, de la soberanía del señorío divino que se atestigua en el universo y su mirada a sus perfecciones y bondades a modo de perplejidad. |
| g suomi (fi) | '''Ensimmäinen Näkökohta:''' Se on nöyrästi jumalallisen ylivallan vahvistamista, joka näkyy maailmankaikkeudessa, ja sen täydellisyyksien ja hyveiden ihmeiden havainnointia. |
| g Hausa (ha) | Hanya ta farko: ita ce ta yin bauta tare da yaƙinin cewa duniya gaba ɗaya akwai wanda ya samar da ita. Sannan kuma mutum ya rika tunani a kan cewa lallai komai na wannan duniya akwai dalilin da yasa Mahalicci mai hikima ya samar da shi. To ta wurin wannan tunani ne, ɗan adam zai kai ga ƙosawa yaɗu da mahaliccinsa, wanda kuma shi ne ya halitta kowa da komai, don sumun kyautarsa madauwamiya. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Sisi pertama berupa sikap membenarkan disertai ketaatan terha- dap kekuasaan rububiyah yang terlihat di alam ini serta melihat kesem- purnaan dan keindahan-Nya dengan penuh takjub. |
| g română (ro) | '''Primul aspect este acela de''' a urmări cu uimire, desăvârșirea și frumusețea acestui univers prin a crede și a te supune Stăpânului acestuia. |
| g shqip (sq) | '''Aspekti i parë:''' Është vërtetimi, nënshtrimi dhe përulja ndaj sovranitetit Hyjnor të shfaqura në univers, vështrim, i përsosmërisë së Tij dhe mirësisë e Tij me admirim e nderim. |
| g Türkçe (tr) | '''Birinci vecih''' şudur ki: Kâinatta görünen saltanat-ı rububiyeti, itaatkârane tasdik edip kemalâtına ve mehasinine hayretkârane nezaretidir. |