Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
10 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وَاٰخِرُ دَعْوٰيهُمْ اَنِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ |
| g Deutsch (de) | Und der Schluss unseres Gebetes sei: "Aller Lobpreis und Dank gebührt Allah, dem Herrn der Welten! |
| g English (en) | And the close of their prayer will be: All Praise be to God, the Sustainer of All the Worlds. |
| g español (es) | '''“Y el final de su oración será: La alabanza pertenece a Allah, el Señor de los mundos…”''' (Azora de Yunus, aleya 10). |
| g suomi (fi) | وَ اٰخِرُ دَع۟وٰيهُم۟ اَنِ ال۟حَم۟دُ لِلّٰهِ رَبِّ ال۟عَالَمٖينَ (Koraani 2:32) (Koraani 20:25-28) (Koraani 10:10) <center>'''[[Yirminci_Mektup/fi|Kahdeskymmenes Kirje]]'''</center> |
| g Hausa (ha) | “Kuma karshen maganarsu shi ne: Dukkan yabo su tabbala ga Allah Ubangijin talikai” |
| g Bahasa Indonesia (id) | Dan, akhir doa mereka adalah segala puji bagi Allah; Tuhan semesta alam. |
| g română (ro) | وَ اٰخِرُ دَع۟وٰيهُم۟ اَنِ ال۟حَم۟دُ لِلّٰهِ رَبِّ ال۟عَالَمٖينَ Într-adevăr toată lauda este numai a lui Allah, Stăpânul Lumilor! |
| g shqip (sq) | وَ اٰخِرُ دَع۟وٰيهُم۟ اَنِ ال۟حَم۟دُ لِلّٰهِ رَبِّ ال۟عَالَمٖينَ Dhe lutja e fundit e tyre do të jetë: Gjithë lavdia i takon All-llahut, Zhvilluesit të të gjitha Botëve! |
| g Türkçe (tr) | وَ اٰخِرُ دَع۟وٰيهُم۟ اَنِ ال۟حَم۟دُ لِلّٰهِ رَبِّ ال۟عَالَمٖينَ |