Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | هذا الكلام الرصين أُثير خطأً في وجه رجل ذي شأن ما كان يليق به مثل هذه الصفعة، بل جدير بهذا الكلام أن يصفع به الوجه الغدار لهذا العصر الحامل لاستبداد رهيب يتستر بهذه الحرية. فأنا أقول بدلاً من هذا الكلام: |
| g Deutsch (de) | '''Doch an Stelle dieses Ausspruchs will ich dieser unserer Zeit ins Gesicht schleudern:''' |
| g English (en) | In place of these lines, I say, in order to strike this age in the face: |
| g español (es) | Y digo en vez de estas palabras: |
| g Bahasa Indonesia (id) | Selain itu menurutku: |
| g português (pt) | No lugar dessas linhas, eu digo, a fim de atingir essa idade no rosto: |
| g Türkçe (tr) | sözünün yerine, bu asrın yüzüne çarpmak için ben de derim: |