Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

7 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	إذ كما أن تزويد المسافرين بتذاكر سفر وجواز مرور وظيفة، فإن منح وثيقة سفر للمسافرين إلى ديار الأبد ومناولتهم نوراً لتبديد ظلمات الطريق وظيفة جليلة، بحيث لا ترقى أية وظيفة أخرى إلى أهميتها. فإنكار وظيفة جليلة كهذه لا يمكن إلّا بإنكار الموت، وبتكذيب شهادة ثلاثين ألف جنازة يومياً تُصدق دعوى: أن الموت حق.
^g Deutsch (de)	Wie es also in der Tat eine Aufgabe ist, den Reisenden auf ihrem Weg einen Pass mitzugeben, so ist es auch eine Aufgabe, den Reisenden in die Ewigkeit sowohl einen Pass als auch ein Licht auf den dunklen Weg mitzugeben, eine Aufgabe, wie es keine wichtigere Aufgabe gibt, als diese. Diese Aufgabe zu verkennen, hieße den Tod leugnen und das Zeugnis der 30.000 Zeugen, die täglich mit dem Siegel ihres Leichnams die Verkündigung اَلْمَوْتُ حَقٌ {"Tod ist Wahrheit"} unterzeichnen, zu verleugnen und zu verkennen.
^g English (en)	Yes, just as it is a duty to give a passport to those travelling abroad, so is it a duty to give a passport to those travelling to post- eternity and to give them a light for that dark way, and there is no other duty so important. It is a duty that can be denied only by denying death and giving the lie to the testimony of the thirty thousand witnesses who every day set their signatures with the seals of their corpses on the claim “Death is a reality,” affirming it.
^g español (es)	Puesto que al igual que el aprovisionamiento de los viajeros por medio de billetes de viaje y pasaportes es una función, conceder un documento de viaje a los viajeros hacia las moradas de la eternidad y ofrecerles una luz para disipar las oscuridades del camino es una función insigne, puesto que no hay ninguna otra función que alcance su importancia. De manera que negar una función excelsa como esta, no es posible sino negando la muerte y desmintiendo el testimonio de treinta mil difuntos diarios que confirman la afirmación de que la muerte es verdad.
^g Bahasa Indonesia (id)	Sebagaimana membekali para musafir dengan tiket dan izin perjalanan merupakan sebuah tugas, maka memberi dokumen perjalanan kepada mereka yang akan pergi ke negeri keabadian serta memberikan cahaya kepada mereka untuk menerangi jalan merupakan tugas yang mulia. Tidak ada tugas lain yang menandingi kemuliaannya. Karena itu, mengingkari tugas mulia semacam ini hanya bisa dilakukan dengan mengingkari kematian dan mendustakan kesaksian tiga puluh ribu jenazah setiap harinya bahwa kematian itu benar-benar ada.
^g português (pt)	Sim, assim como é dever dar um passaporte para aqueles que viajam ao estrangeiro, assim é dever dar um passaporte para aqueles que viajam para a pós-eternidade e dar- lhes luz para aquele caminho escuro, e não há nenhuma outra obrigação tão importante. É um dever que só pode ser negado ao se negar a morte e desmentir o testemunho das trinta mil testemunhas que todos os dias estabelecem suas assinaturas com os selos de seus cadáveres sobre a alegação:اَل۟مَو۟تُ حَقٌّ"A morte é uma realidade", afirmando isso.
^g Türkçe (tr)	'''Evet,''' '''yolculara seyahat için vesika vermek bir vazife olduğu gibi ebed tarafına giden yolculara da hem vesika hem o zulümatlı yolda nur vermek öyle bir vazifedir ki hiçbir vazife, o vazife kadar ehemmiyetli değildir.''' Böyle bir vazifenin inkârı, ölümün inkârıyla ve her gün اَل۟مَو۟تُ حَقٌّ davasını, cenazelerinin mührüyle imza edip tasdik eden otuz bin şahidin şehadetini tekzip ve inkâr etmekle olur.