Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
8 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | فإن تعجَبْ من هذا فإن تجلي القدرةِ الإلهية وحكمتِها في «الحياة» لهو أعجبُ من هذا المثال بألف مرّة.. فإليك علامة واحدة من علامات عديدة موضوعة على الحياة. |
| g Deutsch (de) | Die Erscheinung der Weisheit und Macht Gottes ist jedoch in der Tat noch tausendmal wunderbarer als hier in unserem Beispiel. So siehe denn darin ein einziges Siegel (sikke) unter so vielen Siegeln Gottes, die das Leben als Sein Merkmal trägt. |
| g English (en) | Indeed, the manifestation of power and wisdom in life is a thousand times more wondrous than this example. Thus, one stamp on life out of many. |
| g español (es) | '''Y en verdad, la manifestación del poder y la sabiduría que hay en la vida es mil veces más maravillosa que este ejemplo. De manera que aquí tienes uno de los muchos cuños sobre la vida.''' |
| g magyar (hu) | És bizony, a bölcsesség és hatalom megnyilvánulásai az életben még ennél a példánál is ezerszer csodálatosabbak. Ez hát csak egyetlen a számtalan bélyeg közül, amelyeket az élet hordoz magán. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Nah, jika engkau kagum pada semua itu, maka manifestasi qudrah ilahi dan hikmah-Nya jauh lebih mengagumkan dan menakjubkan. Itulah salah satu dari sekian tanda yang diletakkan pada kehidupan. |
| g shqip (sq) | Në të vërtetë shfaqja e fuqisë dhe e urtësisë në “jetën” është njëmijë herë më e çuditshme se sa ky shembull. Atëherë, merre pra një vulë të vetme prej vulave të shumta të vendosura në jetën... |
| g Türkçe (tr) | Evet, hayattaki tecelli-i kudret ve hikmet, bu misalden bin derece daha acibdir. İşte hayat üstündeki çok sikkelerden bir tek sikke… |