Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

8 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	وهكذا فإن أساس فكرة عبادة الطبيعة هذه خرافة -بئست الخرافة- حتى الخرافيون أنفسهم يخجلون منها. فتأمل في أهل الضلالة الذين يَعدّون أنفسَهم عقلاء كيف تمسكوا بفكرة غير معقولة بالمرّة.. ثم اعتبر!!.
^g Deutsch (de)	Das aber heißt, dass - wollte man die Natur, statt lediglich wie eine Lineatur zu sein, zur Urquelle machen - man in jedem einzelnen Gegenstand einen Maschinenpark vorfinden müsste. Somit ist der Kern all dieser Naturanbeterei ein Aberglaube, für den sich alle Abergläubigen schämen sollten. Siehe, welch eine grenzenlos wahnwitzige Absurdität die Kinder des Irrtums da vertreten und sich noch selbst für klug halten. Ziehe deine Lehre daraus!
^g English (en)	That means, if nature ceases being a pattern and becomes the source, it necessitates that everything contains the machines to make everything else. Nature-worship is therefore based on an idea so superstitious that even those who subscribe to it are ashamed of it. See the infinitely delirious unreason of the misguided, who suppose themselves to be intelligent, and take a lesson!
^g español (es)	'''Es decir, si la naturaleza deja de ser un muestrario y se convierte en fuente, es necesario que todo contenga las máquinas para fabricar todo lo demás. El culto a la naturaleza se basa en una idea tan supersticiosa que incluso quienes la suscriben se avergüenzan de ella. Así pues, mira la infinitamente delirante sinrazón de los descarriados, que se consideran inteligentes, y ¡toma lección!'''
^g magyar (hu)	Ez azt jelenti, hogy ha a természetet forrásnak tekintjük, és nem következménynek, akkor mindenben ott kell lennie a minden más létrehozására alkalmas gépezeteknek. Ezért a természetimádás ötletének alapja olyan babona, ami megszégyeníti még a babonásokat is. Nézd hát, milyen oktalan tévelygést választanak a tévelygők, és tanulj belőle!
^g Bahasa Indonesia (id)	Demikianlah, landasan pemikiran untuk menyembah hukum alam merupakan khurafat yang paling buruk. Bahkan kalangan ahli khurafat sekalipun merasa malu dengannya. Perhatikan kaum sesat yang menganggap diri mereka berakal, bagaimana mereka masih tetap bertahan dengan pandangan yang tidak logis. Ambillah pelajaran darinya!
^g shqip (sq)	Kjo do të thotë, në qoftë se Natyra do të dilte nga qënia e saj si njësi matëse e krahasuese -model, silogjizëm- për krijesat, dhe të bëhej burimi për ekzistencën e tyre, kjo do të bënte të domosdoshme që të ndodheshin prezent në çdo gjë makineritë e të gjitha gjërave! Kështu bazat e idesë së adhurimit të natyrës janë një besëtytni e tillë sa që do të turpëroheshin prej saj edhe vetë besëtytnorët. Shiko se çfarë paarsy-eshmërie të pafundme qesharake vlerësojnë njerëzit e çudhëzuar, të cilët pandehin se janë të mençur dhe nxir mësime!..
^g Türkçe (tr)	Demek tabiat, mistarlıktan masdarlığa çıksa her bir şeyde bütün şeylerin makinelerini bulundurmaya mecburdur. İşte bu tabiat-perestlik fikrinin esası, öyle bir hurafattır ki hurafeciler dahi ondan utanıyorlar. Kendini âkıl zanneden ehl-i dalaletin, nasıl nihayetsiz hezeyanlı bir akılsızlık iltizam ettiklerini gör, ibret al!