Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

8 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	الخلاصة: إنّ كل حرف في أيِّ كتاب كان، يُظهر نفسَه بمقدار حرف، ويدل على وجوده بصورة معينة، إلّا أنه يعرّف كاتبَه بعشر كلمات، ويدل عليه بجوانب عديدة، فيقول مثلا: إن كاتبي خطه جميل، وإن قلمه أحمر، وإنه كذا وكذا..
^g Deutsch (de)	'''Zusammenfassung:''' Jeder Buchstabe in einem Buch stellt z.B. als Buchstabe nicht mehr als sich selbst dar und bringt lediglich durch sein Aussehen seine eigene Existenz zum Ausdruck, während er über seinen Schreiber mit zehn Worten berichtet und ihn auf vielfältige Weise vorstellt. '''Zum Beispiel:''' "Mein Schreiber hat eine schöne Handschrift. Sein Stift ist rot. Er ist dieses, er ist jenes.", sagt er.
^g English (en)	'''In Short:''' All the letters of a book describe themselves to the extent of a letter and point to their own existence in one way, while they describe their writer with ten words and show him in many ways. For example: “The one who wrote me has fine hand- writing. His pen is red, and so on.”
^g español (es)	'''En resumen:''' Cada letra de un libro se muestra a sí misma en la medida de una sola letra y señala su propia existencia de una sola manera, mientras que da a conocer a su escritor con diez palabras y lo muestra en muchos sentidos. Diciendo, por ejemplo: “El que me escribió tiene una caligrafía hermosa y su pluma es roja, y tal y tal…”
^g magyar (hu)	'''Röviden:''' Ahogy egy könyv minden egyes betűje egy betű mértékének megfelelően mutatja magát, és egyféleképpen utal saját létezésére, az íróját tíz szóval is leírja, és számos módon mutatja be, például azt mondja: „Aki leírt engem, annak szép a kézírása. A tolla pirosan fog.”, és így tovább.
^g Bahasa Indonesia (id)	'''Kesimpulan:'''setiap huruf pada kitab apapun memperlihatkan dirinya sekapasitas huruf dan menunjukkan keberadaannya dalam bentuk tertentu. Hanya saja, ia memperlihatkan penulisnya sebanyak kata yang terdapat di dalamnya serta menjadi petunjuk atasnya lewat berbagai aspek. Misalnya ia berkata, “Penulisku memiliki tulisan yang indah. Penanya berwarna merah, dan seterusnya.”
^g shqip (sq)	'''Shkurtazi:''' Ashtu si çdo shkronjë e një libri që e tregon vetveten me masën e një shkronje, dhe e tregon ekzistencën e saj në një mënyrë, si dhe ajo e përshkruan dhe e bën të njohur shkruajtësin e saj me dhjetë fjalë dhe e tregon atë në shumë mënyra për shembull: “Ai i cili më shkruajti mua ka shkrim të bukur dore. Pena e tij është e kuqe, dhe kështu me radhë .”
^g Türkçe (tr)	'''Elhasıl:''' Nasıl bir kitabın her bir harfi, kendi nefsini bir harf kadar gösterip ve kendi vücuduna tek bir suretle delâlet ediyor ve kendi kâtibini on kelime ile tarif eder ve çok cihetlerle gösterir. Mesela “Benim kâtibimin hüsn-ü hattı var, kalemi kırmızıdır, şöyledir, böyledir.” der.