Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وهكذا فقد أغاثني المعنى الإشاري للآية الكريمة: ﴿ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِ ﴾ (التوبة: ١٢٩) وأمدَّني بنور لا يخبو، فبدد ما كنت أعانيه من الحزن النابع من وفاة «عبد الرحمن» واهباً لي التسريَة والتسلية الحقيقية. |
| g Deutsch (de) | So eilte mir folgender ehrwürdiger Qur'anvers mit seiner hinweisenden Bedeutung zu Hilfe, welcher dieses entsetzliche Bild, entstanden aus der Trauer um den Tod Abdurrahmans, vollständig zu erleuchten vermochte und mir eine wahrhaftige Tröstung und ein unauslöschliches Licht brachte. |
| g English (en) | illuminated with its true solace and inextinguishable light that awesome vision arising from my grief at Abdurrahman’s death; it came to my assistance with its allusive meaning, which states: |
| g español (es) | por el fallecimiento de un mundo pasajero cada año sobre la faz de la Tierra, como el ser humano, y me socorrió esta aleya que proporciona una luz que no se apaga y un consuelo verdadero e ilumina totalmente este significado desconcertado que emana de la tristeza por la muerte de ‘Abdur-Raḥmán y me ayudó con su significado alusivo, y (esta aleya) son Sus palabras, sea ensalzado: |
| g Bahasa Indonesia (id) | Cahaya itu pun kemudian menghilangkan segala kesedihanku akibat ditinggal Abdurrahman sekaligus menjadi penghibur yang hakiki. |
| g português (pt) | Em seguida, o versículo: Mas, se se recusarem, diga: , iluminado com seu verdadeiro consolo e luz inextinguível que essa impressionante visão decorrente de minha tristeza pela morte de Abdurrahman; ele veio em meu auxílio com o seu significado alusivo, que afirma: |
| g Türkçe (tr) | İşte Abdurrahman’ın vefatının hüznünden gelen bu dehşetli manayı bütün bütün aydınlattıracak ve hakiki teselli ve sönmez nur verecek bu âyet-i kerîme, mana-yı işarîsiyle imdada yetişti: |