Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

7 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	(<ref>إن حادثة المدرسة التي يذكرها الرجاء الثالث عشر قد حدثت قبل ثلاث عشر سنة... إنه توافق لطيف!!. (المؤلف).</ref>)
^g Deutsch (de)	(<ref>{Es ist eine feine Übereinstimmung (latif bir tevafuq), dass die Geschichte mit der Medresse, von der die Dreizehnte Hoffnung berichtet, genau dreizehn Jahre vor dieser Abhandlung geschah.}</ref>)
^g English (en)	(<ref>It is a subtle ‘coincidence’ that the incident of the medrese* which this Thirteenth Hope describes occurred thirteen years ago. (1921 – Tr.) Medrese: school where religious sciences were taught. See also, note 21, page 325. (Tr.)</ref>)
^g español (es)	(<ref>Es una curiosa coincidencia que la historia de la escuela de la que trata esta esperanza décimo tercera sucedió hace trece años. (Es decir en el año 1923.El traductor.) El autor.</ref>)
^g Bahasa Indonesia (id)	(<ref>Peristiwa tentang madrasah yang disebutkan di Harapan Ketiga Belas ini terjadi tiga belas tahun yang lalu. Ia sungguh merupakan tawafuq (kesesuaian) yang tepat— Penulis.</ref>)
^g português (pt)	(<ref>É uma "coincidência" sutil que o incidente da madrassa (<ref>*Madrassa: escola onde ciências religiosas são ensinadas. (Tr.)</ref>) que esta Décima Terceira Esperança descreveu ocorreu 13 anos atrás. (1921 - Tr.)</ref>)
^g Türkçe (tr)	(Hâşiye<ref>'''Hâşiye:''' Latîf bir tevafuktur ki bu On Üçüncü Rica’nın bahsettiği medrese hâdisesi on üç sene evvel oldu.</ref>)