Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | لهف نفسي من بلاء وكمـد حار لقمان في إيجاد الضمد |
| g Deutsch (de) | '''Von einem unheilbaren Schmerz bin ich betroffen, ach! Wofür selbst Lokman (der Arzt) den Rat nicht weiß.''' |
| g English (en) | I was afflicted with an incurable ill that not even Luqman could cure! |
| g español (es) | ¡Ay de mí! He caído en un mal sin remedio para el que Luqmán no tenía respuesta. |
| g Bahasa Indonesia (id) | kalbu menginginkan keabadian Jiwaku meradang karena ujian dan kesedihan Luqman pun bingung mencari balutan. |
| g português (pt) | Eu sofria de um mal incurável que nem mesmo Luqman poderia curar! |
| g Türkçe (tr) | ''Bir devasız derde düştüm, âh ki Lokman bîhaber.'' |