Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | هذه الحقيقة تتوضح بأربع مسائل؛ فليفتش أولئك الذين ينشدون الحياة أو الذين هم ليسوا أمواتاً.. ليفتشوا عن ماهية الحياة وعن حقيقتها وعن حقوقها الحقيقية ضمن تلك المسائل الأربع. فليظفروا.. وليحيوا.. |
| g Deutsch (de) | Diese Wahrheit wird in "Vier Problemstellungen" erklärt. Diejenigen die nicht tot sind oder die, die lebendig sein wollen, sollen das Wesen des Lebens, seine Wahrheit und sein wahres Recht in diesen "Vier Problemstellungen" finden und wieder zum Leben kommen. |
| g English (en) | This truth may be explained in four matters. Anyone who is not dead or who wants to be alive should seek the nature and reality of life and its true rights in those four matters; they will find them and be raised to life! |
| g español (es) | Y esta verdad se explica en el “rayo cuarto” con cuatro cuestiones, de manera que aquéllos que no están muertos o quieren estar vivos, que busquen la esencia de la vida y su verdad y sus derechos verdaderos en estas cuestiones y que las encuentren en ellas y vivan por ellas. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Hakikat ini menjadi sangat jelas dengan empat hal. Hendaknya mereka yang masih hidup mencari esensi hidup, hakikat hidup, serta hak-hak hidup yang sebenarnya dalam empat hal tadi. Raihlah dan hiduplah! |
| g português (pt) | Esta verdade pode ser explicada em quatro questões. Aqueles que estão vivos ou querem viver devem procurar a natureza e a realidade da vida e seus verdadeiros direitos dentro dessas quatro questões; que os encontrem e que vivam! |
| g Türkçe (tr) | Bu hakikat dört mesele ile beyan ediliyor. Ölü olmayanlar veyahut diri olmak isteyenler, hayatın mahiyetini ve hakikatini ve hakiki hukukunu o dört mesele içinde arasınlar, bulsunlar ve dirilsinler!.. |