Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

7 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	وكذا فإن لبعضَ الموظفين السُذج والجبناء المنخدعين الذين يساقون إلى ذلك الظلم بدسائس الأعداء المتسترين منهم حصة أيضاً ونصيب، فرسائل النور قد ثأرت لك ثأراً كاملاً من هؤلاء المنافقين بما أنـزلت بهم من صفعاتها المعنوية المدهشة. فحسبهم تلك الضربات.
^g Deutsch (de)	Außerdem haben die verborgenen Feinde auch einen Anteil, die mit Intrigen einige leichtgläubige und misstrauische Beamte getäuscht und zu dieser Ungerechtigkeit verleitet haben. Demgegenüber hat dich die Risale-i Nur, die diesen Heuchlern (munafiq) fürchterliche geistige Schläge versetzt, an ihnen vollständig gerächt. Das ist schon genug für sie.
^g English (en)	Some of your secret enemies have a part in it, with their intrigues and deceiving certain ingenuous and suspicious officials and inciting them to such oppression. In the face of this share, the terrible immaterial blows dealt by the Risale-i Nur on those dissemblers have avenged you completely. That is enough for them.
^g español (es)	Y también los enemigos escondidos tienen una porción ya que condujeron con la omisión y las intrigas a algunos de los funcionarios simples y pusilánimes a esa injusticia, pero las bofetadas de la Epístola de la Luz intangibles y asombrosas con las que se golpea a esos hipócritas se vengarán de ellos por completo y los defenderán con relación a esa porción.
^g Bahasa Indonesia (id)	Selanjutnya para pejabat yang dungu serta para pengecut yang tertipu yang terdorong untuk berbuat zalim karena intrik musuh juga mempunyai andil. Risalah Nur telah membalas kaum munafik itu dengan berbagai “tamparan maknawi” yang menyentak sehingga hal itu sudah cukup bagi mereka.
^g português (pt)	Alguns de seus inimigos secretos têm parte nisso, com suas intrigas e por enganarem alguns funcionários ingênuos e suspeitos e incitando-os a tal opressão. Em face dessa ação, terríveis golpes imateriais foram aplicados pela Risale-i Nur nesses hipócritas, vingando-a completamente. Isso é o suficiente para eles.
^g Türkçe (tr)	Hem gizli düşmanların desiseleriyle bazı safdil ve vehham memurları iğfal ile o zulme sevk etmek cihetiyle, onların da bir hissesi var. Ona karşı Risale-i Nur’un o münafıklara vurduğu dehşetli manevî tokatlar, senin intikamını tamamen onlardan almış. O, onlara yeter.