Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | فوفاة بطل معنوي مثل هذا البطل من أبطال النور، والمنافقون يسعون لإدانتنا وإنـزال العقوبة بنا، علاوة على قلقي المستمر من أخذهم إياي بأمر رسمي إلى المستشفى لمرضي الناشئ من التسميم.. في هذا الوقت وجميعُ هذه المضايقات تحيط بنا، إذا بالعناية الإلهية تأتي لإمدادنا؛ |
| g Deutsch (de) | Während uns noch das Ableben eines solchen geistigen Helden des Lichtes und die Sorge, dass diese Heuchler (munafiq) uns mit ihren Intrigen heimlich zu bestrafen suchen sollten, und dass sie auch mich auf Grund meiner Krankheit infolge einer Vergiftung durch einen offiziellen Befehl zwingen könnten, ins Krankenhaus zu gehen, in Bedrängnis brachten, kam uns auf einmal die Güte Gottes zu Hilfe. |
| g English (en) | Thus, just at the time that hero of the Risale-i Nur died, and we were being pressurized by the secret dissemblers who were trying to have us punished through their intrigues against us, and we were anxious that I would be sent to hospital on official orders because I was ill from poison, divine grace came to our assistance. |
| g español (es) | Y mientras pesaba sobre nosotros la muerte de un héroe como este héroe inmaterial y luminoso, el esfuerzo de los hipócritas escondidos para culparnos con intrigas y la inquietud de ser forzado a ir al hospital con una orden oficial a causa de mi enfermedad producida por el envenenamiento, vino en nuestra ayuda la divina providencia y desapareció el peligro del veneno por las súplicas sinceras de mis hermanos sinceros y quedó demostrado por medio de signos fuertes que ese mártir difunto trabajaba en su tumba con las Luces y que respondió a la pregunta de los dos ángeles con las Luces. |
| g português (pt) | No tempo em que o herói da Risale-i Nur morreu, e estávamos sendo pressionados pelos dissimuladores secretos que estavam tentando nos infligir castigos por suas intrigas contra nós, e estávamos ansiosos que eu pudesse ser enviado para o hospital por ordens oficiais, porque eu estava doente por causa do veneno, a graça divina veio em nosso auxílio. |
| g Türkçe (tr) | İşte Nur’un böyle bir manevî kahramanının vefatı ve gizli münafıkların aleyhimizde desiselerle bizi cezalandırmaya çalışmaları ve benim zehirli hastalığımdan dolayı beni de hastahaneye resmî emirle mecbur etmek endişesi bizi sıkarken, birden inayet-i İlahiye imdada geldi. |