Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | إلّا أن القدر الإلهي وما قسم الله لنا من رزق قد ساقني إلى محل انـزواء آخر. |
| g Deutsch (de) | Aber die Bestimmung Gottes (qader-i Ilahi) und unser Schicksal (kismet) brachten uns in eine andere Haftanstalt. |
| g English (en) | But then divine determining and our fate sent us to another place of ordeal. |
| g español (es) | Sin embargo, nuestra provisión y el decreto de Allah, sea Ensalzado, nos condujeron a otro rincón |
| g Bahasa Indonesia (id) | Hanya saja kemudian takdir Ilahi mendorong kami untuk pergi ke tempat khalwat yang lain. |
| g português (pt) | Mas, então, a determinação divina e o nosso destino enviou-nos para outro lugar de provação. |
| g Türkçe (tr) | Fakat kader-i İlahî ve kısmetimiz, bizi başka çilehaneye sevk ettiler. |