Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | نعم، إنَّ في تحويل العناية الإلهية مغاراتِ عهد الشباب الذي لم يكن له أعداء شرسون، إلى ردهات السجن المنفرد، ثلاث حِكم وثلاث فوائد مهمة لخدمة النور: |
| g Deutsch (de) | Darin, dass mir die Gnade Gottes, als Barmherzigkeit in meinem Alter, die Höhlen, die für meine Jugend geeignet gewesen wären, in der ich noch stark war und keine Feinde hatte, in Einzelhaft im Gefängnis umgewandelt hat, liegen drei Weisheiten und drei bedeutende Vorteile für den Dienst an den Lichterabhandlungen (Nurlar): |
| g English (en) | Yes, there are three instances of wisdom and important benefits in respect of the service of the Risale-i Nur in divine grace turning – out of compassion for my old age – the caves of my youth, when I had no powerful, hidden enemies, into the solitar y confinement of prison: |
| g español (es) | En efecto: La providencia divina transformó las cavernas privadas de mi juventud, en la que no había enemigos escondidos y fuertes, en estancias de aislamiento individuales en la cárcel, como una misericordia con mi vejez. Y en esa transformación hay tres sabidurías y beneficios más importantes para el servicio de la Luz. |
| g português (pt) | Sim, há três exemplos de sabedoria e importantes benefícios no que diz respeito ao serviço da Risale-i Nur na divina graça transformando – pela compaixão pela minha velhice – as cavernas de minha juventude, quando eu não tinha inimigos poderosos, ocultos, no solitário confinamento da prisão: |
| g Türkçe (tr) | Evet inayet-i İlahiye, ihtiyarlığıma merhameten kuvvetli ve gizli düşmanı bulunmayan gençliğime mahsus olan mağaralarımı, hapishanenin tecrid-i münferid menzillerine çevirmesinde üç hikmet ve hizmet-i Nuriyeye üç ehemmiyetli faydası var: |