Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | الحكمة والفائدة الثانية إنه لابدّ من الإعلان والتبليغ في كل جهة في وقتنا هذا عن خدمة الإيمان برسائل النور، ولفت أنظار المحتاجين إليها في كل مكان. فدخولنا السجون يلفت الأنظار إلى الرسائل، فيكون إذن بمثابة إعلان عنها، فيجدها أعتى المعاندين والمحتاجين فتكسر بها شوكةَ عنادهم وينقذون بها إيمانهم، وينجون من المهالك، وتتوسع دائرة مدارس النور. |
| g Deutsch (de) | '''Zweite Weisheit und der zweite Vorteil:''' In heutiger Zeit kann der Glaubensdienst durch die Lichtabhandlungen nur dadurch geschehen, dass sie überall bekannt gemacht und die Aufmerksamkeit derer, die ihrer bedürfen, auf sie gelenkt wird. Unsere Inhaftierung lenkt also die Aufmerksamkeit auf die Lichtabhandlungen und wirkt wie eine Bekanntmachung. So finden sie selbst noch die verbohrtesten (muannid) und die bedürftigsten und retten ihren Glauben. Deren Hartnäckigkeit (inad) wird gebrochen und sie retten sich so vor der Gefahr (verloren zu gehen). So breitet sich die Schule der Lichterabhandlungen weiter aus. |
| g English (en) | '''Second Instance of Wisdom and Benefit:''' The service to belief at this time through the Risale-i Nur has to be through advertising it everywhere and attracting the attention of those in need. Attention is drawn to the Risale-i Nur by our imprisonment; it is like an advertisement. The most stubborn or most needy find it and save their belief; their obduracy is broken and they are saved from danger, and the Risale-i Nur’s study-circle is widened. |
| g español (es) | '''La segunda''' es que el servicio de la Fe por medio de las Luces en este tiempo solo era posible dándolas a conocer en todas partes y atrayendo la sensibilidad de las miradas de los que las necesitan, de manera que se atraía la atención hacia las Luces con nuestra prisión y pasaba a equivaler a una publicidad y las encontraba quien tenía más fuerte terquedad o una mayor necesidad y su fe se salvaba y se rompía su terquedad y se libraba del peligro y la escuela de la Luz se ampliaba. |
| g português (pt) | O Segundo Exemplo de Sabedoria e de Benefícios: O serviço da crença nesse momento pela Risale-i Nur tem de ser por meio de anunciá-lo em todos os lugares e atrair a atenção daqueles em necessidade. Chamar atenção para a Risale-i Nur pela nossa prisão; é como um anúncio publicitário. O mais teimoso ou mais necessitado encontra-a e salva a sua crença; sua obstinação está quebrada, e eles são salvos do perigo, e o círculo de estudo da Risale-i Nur é alargado. |
| g Türkçe (tr) | '''İkinci hikmet ve fayda:''' Bu zamanda Nurlarla hizmet-i imaniye, her tarafta ilanatla ve muhtaç olanların nazar-ı dikkatlerini celbetmekle olur. İşte hapsimizle Nurlara nazar-ı dikkat celbolunur, bir ilanat hükmüne geçer. En ziyade muannid veya muhtaç olanlar onu bulur, imanını kurtarır ve inadı kırılır, tehlikeden kurtulur ve Nur’un dershanesi genişlenir. |