Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وبالنسبة لي فإن لأماكن الانـزواء والمعتكفات هذه لطافةً حزينة إلّا أنها لذيذة وهي كما يأتي: |
| g Deutsch (de) | Diese Häuser des Leidens (Gefängnisse) haben, besonders für mich, eine hintergründige Bedeutung, und die Umstände dort sind für mich zwar traurig aber keineswegs unerwünscht. Dies ist wie folgt zu verstehen: |
| g English (en) | A subtle but sad, yet at the same time agreeable, point concerning these places of ordeal that concerns myself only is this: |
| g español (es) | Y estos rincones tienen una sutileza particular para mí y un estado triste, aunque dulce para mí, |
| g português (pt) | O sutil, mas triste, e ao mesmo tempo agradável ponto relativo a esses lugares de provação que me dizem respeito só é este: |
| g Türkçe (tr) | Bu çilehanelerin bana mahsus bir letafeti ve hazîn fakat tatlı bir vaziyeti var. Şöyle ki: |