Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | ذهب العُمر هباءً، لم أفز فيه بشيء |
| g Deutsch (de) | '''Ein Geschäft habe ich nicht gemacht,die Barschaft meines Lebens veflog,''' |
| g English (en) | I had concluded no trade; the capital of life was all lost; |
| g español (es) | Hice un negocio y la moneda de mi vida se convirtió en polvo y fui al camino |
| g Bahasa Indonesia (id) | Umur telah berlalu dengan sia-sia tanpa mendapatkan hasil apa-apa |
| g português (pt) | Eu não concluí nenhum comércio; o capital da vida, foi tudo perdido; |
| g Türkçe (tr) | ''Bir ticaret yapmadım, nakd-i ömür oldu heba,'' |