Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | فَيا لَيتَ الشَبابَ يَعودُ يَوماً فَأُخبِرَهُ بِما فَعلَ المَشيبُ (<ref>لأبي العتاهية.</ref>) |
| g Deutsch (de) | لَيْتَ الشَّبَابَ يَعُودُ يَوْمًا فَاُخْبِرَهُ بِمَا فَعَلَ الْمَشِيبُ Das heißt: "Ach könnte meine Jugendzeit eines Tages zurückkehren, dann würde ich mich bei ihr beklagen, welch traurige Zustände dieses Altsein über mich brachte." |
| g English (en) | “If only one day my youth would return, I would tell it of the woes old age has brought me.” |
| g español (es) | “Ojalá la juventud volviera un día y yo le pudiera contar lo que la vejez hizo”. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Oh, andai saja suatu saat masa muda kembali lagi, akan kuberitahukan apa yang dilakukan masa tua.(*<ref>*Karya Abu al-‘Atâhiyyah. Al-Jâhizh, al-Bayân wa at-Tabyîn 1/429.</ref>) |
| g português (pt) | لَي۟تَ الشَّبَابَ يَعُودُ يَو۟مًا فَاُخ۟بِرَهُ بِمَا فَعَلَ ال۟مَشٖيبُ |
| g Türkçe (tr) | لَي۟تَ الشَّبَابَ يَعُودُ يَو۟مًا فَاُخ۟بِرَهُ بِمَا فَعَلَ ال۟مَشٖيبُ |