Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

5 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	ثانياً: لا يقاس الدين الإسلامي بالنصرانية، إذ إن تقليد الأوروبيين في إهمالهم دينَهم تقليداً أعمى خطأ جسيم؛ لأن الأوروبيين متمسكون بدينهم أولاً، والشاهـد على هـذا، في المقـدمة (ولسن)(∗) و(لويد جورج)(∗) و(فينزيلوس)(∗) وأمثالهم من عظماء الغرب، فهم متمسكون بدينهم كأي قَسٍّ متعصب. فهؤلاء شهود إثبات أن أوروبا مالكةٌ لدينها بل تعدّ متعصبة.
^g Deutsch (de)	'''Zweitens:''' Den islamischen Glauben mit dem christlichen Glauben zu vergleichen und dann ebenfalls dem Glauben gegenüber abständig zu werden, so wie das in Europa bereits geschehen, ist ein sehr großer Fehler. Denn Europa hat zunächst einmal seine beherrschende Religion. So zeigen vor allem die Großen Europas wie Wilson, Lord George oder Veniselos, (in deren Leben) die Religion eine ebenso beherrschende Rolle spielt wie bei ihren Priestern: Europa hat seine beherrschende Religion und praktiziert sie auch in gewisser Weise.
^g English (en)	'''Secondly:'''It is a grievous error to compare the religions of Islam and Christianity and to be indifferent towards religion like Europe. Firstly, Europe has its religion. The fact that such European leaders as Wilson, Lloyd George, and Venizelos were as bigoted in their religion as priests, testifies that Europe has its religion, and is even bigoted in one respect.
^g Bahasa Indonesia (id)	Kedua, agama Islam tidak bisa disamakan dengan agama Kristen. Pasalnya, sikap bertaklid buta kepada Eropa dalam mengabaikan agama merupakan kesalahan besar. Sebab, sebenarnya kalangan Eropa berpegang pada agama mereka. Sebagai buktinya, para pemimpin Barat seperti Wilson,(<ref>Thomas Woodrow Wilson (1856-1924 M) adalah Presiden Amerika Serikat yang ke-28 (1913-1921 M). Ia berasal dari partai Demokrat dan dikenal sebagai politisi yang religius (Wikipedia)―Peny.</ref>)Lloyd George,(<ref>David Lloyd George (1863-1945 M) adalah Perdana Menteri Britania Raya, Ing- gris, pada tahun 1916-1922 M (Wikipedia)―Peny.</ref>)Venizelos,(<ref>Eleftherios Kyriakou Venizelos (1964-1936 M) adalah Perdana Menteri Yunani, yang menjabat dari tahun 1910-1920 dan 1928-1932 M (Wikipedia)―Peny.</ref>)dan yang lainnya. Mereka adalah orang-orang yang sangat berpegang teguh pada agama layaknya seorang pastur yang fanatik. Mereka menjadi bukti yang kuat bahwa Eropa memiliki agama; bahkan tergolong fanatik.
^g Türkçe (tr)	'''Sâniyen:''' Din-i İslâm’ı Hristiyan dinine kıyas edip Avrupa gibi dine lâkayt olmak, pek büyük bir hatadır. Evvela: Avrupa, dinine sahiptir. Başta Wilson, Loid George, Venizelos gibi Avrupa büyükleri, papaz gibi dinlerine mutaassıp olmaları şahittir ki Avrupa dinine sahiptir, belki bir cihette mutaassıptır.