Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
5 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | تسألون يا أخي عن حكمة الحديث الشريف: (جددوا إيمانكم بـ لا إله إلّا الله) (<ref>الترمذي، نوادر الأصول ٢/ ٢٠٤؛ وانظر: احمد بن حنبل، المسند ٢/ ٣٥٩؛ عبد بن حميد، المسند ١/ ٤١٧.</ref>) فقد ذكرناها في كثير من «الكلمات». والآن نذكر حكمةً منها: إنَّ الإنسان لكونه يتجدد بشخصه وبعالَمه الذي يحيط به فهو بحاجة إلى تجديد إيمانه دائماً، |
| g Deutsch (de) | جَدِّدُوا اٖيمَانَكُم۟ بِلَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ {"Erneuert euren Glauben durch: Es gibt keine Gottheit außer Allah."} Du fragst nach dem Sinn dieser Hadith. Die Weisheit (dieser Hadith) wurde schon in vielen "Sözler" (Worten) erwähnt. Ihr Geheimnis und einer ihrer Aspekte ist der folgende: Da sich der Mensch und seine Welt ständig erneuern, bedarf auch sein Glaube einer beständigen Erneuerung. |
| g English (en) | You ask concerning the wisdom contained in [the Hadith]: “Renew your belief by means of ‘There is no god but God.’”(*<ref>*Musnad, ii, 359; al-Mundhiri, al-Targhib wa’l-Tarhib, ii, 415; al-Hakim, al-Mustadrak, iv, 256; al- Haythami, Majma‘ al-Zawa’id, i, 52.</ref>)The wisdom in it has been mentioned in many of the Words and one aspect of it is as follows: Since man himself and the world in which he lives are being continuously renewed, he needs constantly to renew his faith. For in reality each individual human being consists of many individuals. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Saudaraku, engkau bertanya tentang hikmah hadis Nabi yang berbunyi:“Perbaharuilah iman kalian dengan lâ ilâha illallâh.”(*<ref>*HR. at-Tirmidzi dalam Nawâdir al-Ushûl 2/204; Ahmad ibn Hambal dalam al-Musnad 2/359; dan Abdu ibn Humaid dalam al-Musnad 1/417.</ref>)Kami telah menjelaskannya dalam banyak bagian pada “al-Kalimat”. Di sini, kami ingin menyebutkan satu hikmah saja darinya: Karena diri dan alam manusia terus terbaharui, maka ia juga senantiasa membutuhkan pembaharuan iman. |
| g Türkçe (tr) | جَدِّدُوا اٖيمَانَكُم۟ بِلَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ ın hikmetini soruyorsunuz. Onun hikmeti, çok Sözlerde zikredilmiştir. Bir sırr-ı hikmeti şudur ki: '''İnsanın hem şahsı hem âlemi her zaman teceddüd ettikleri için her zaman tecdid-i imana muhtaçtır.''' |