Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
5 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | مُحَالَست سَعدي بَراهِ نَجَاتْ ظَفَر بُردَنْ جُزْ دَربىِ مُصطفى (<ref>وفي الترجمة العربية لمكتوبات الإمام الرباني (المكتوب ٧٨ ج١):<br> ومن المحال المشي في طرق الصفا يا سعد من غير اتباع المصطفى.</ref>) |
| g Deutsch (de) | مُحَالَسْتِ سَعْدِى بَرَاهِ نَجَاتْ * ظَفَرْ بُرْدَنْ جُزْ دَرْ پَىِ مُصْطَفٰى {"Unmöglich ist, Sa'di, der Sieg auf dem Weg zur Erlösung, einzig, es sein denn, du folgst Mustafa und seiner Spur!"} Ferner haben sie gesagt: كُلُّ الطُّرُقِ مَسْدُودٌ اِلاَّ الْمِنْهَاجَ الْمُحَمَّدِىَّ {Alle Wege sind verschlossen, ausgenommen die hohe mohammedanische Straße.} |
| g English (en) | “It is impossible, Sa‘di, to be victorious on the way of salvation, except by following Mustafa.” They also said: “All ways are closed except the highway of Muhammad.” |
| g Bahasa Indonesia (id) | Wahai Sa’di, mustahil melewati jalan yang lurus tanpa mengikuti Nabi al-Mustafa. Mereka juga menyebutkan: “Seluruh jalan tertutup kecuali manhaj Muhammad.” |
| g Türkçe (tr) | مُحَالَس۟ت۟ سَع۟دٖى بَرَاهِ نَجَات۟ ظَفَر۟ بُر۟دَن۟ جُز۟ دَر۟ پَىِ مُص۟طَفٰى Hem كُلُّ الطُّرُقِ مَس۟دُودٌ اِلَّا ال۟مِن۟هَاجَ ال۟مُحَمَّدِىَّ demişler. |