Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
5 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وعندها يقال لهم: إذن عليكم الإيمان به، لأنه إن كان ذا أخلاق حسنة، وعقل راجح فإنه رسول الله، لأن قولكم «حسن» لا يوجد في مسلككم.. وهكذا يمكن تطبيق سائر جهات الحقيقة على بقية إشارات التمثيل. |
| g Deutsch (de) | Dann wird man ihnen sagen: "Wenn dies so ist, dann kommt zum Glauben. Denn war er von guter Gesinnung und auch klug, dann war er in jedem Fall auch der Gesandte Gottes. Denn mit eurer bloßen Aussage: 'er ist ein guter (Mensch)', bleibt ihr nicht in eurem Rahmen. Denn eure Lehre sagt so etwas nicht." Usw.... Diesem Beispiel können noch andere Hinweise und weitere Aspekte der Wahrheit beigefügt werden. |
| g English (en) | “You should believe in him in that case, because if he was very moral and clever, he must have been God’s Messenger. You say he was ‘good,’ but that is unacceptable according to your creed; you can’t say that.” And so on. Further aspects of the reality can be applied to other facets of the comparison. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Ketika itulah dikatakan kepada mereka, “Kalau begitu, kalian harus beriman kepadanya. Pasalnya, apabila beliau memiliki akhlak yang baik dan akal yang cerdas, beliau pasti utusan Allah. Sebab, istilah ‘baik’ tidak ada dalam kamus kalian. Demikianlah, seluruh sisi hakikat dapat diterapkan pada petunjuk perumpamaan yang lain. |
| g Türkçe (tr) | O vakit onlara denilecek: “Öyle ise imana geliniz. Çünkü güzel ahlâklı, akıllı olsa alâküllihal Resulullah’tır. Çünkü sizin bu ‘güzel’ sözünüz, hududunuz dâhilinde değil; mesleğinizce böyle diyemezsiniz.” Ve hâkeza… Temsildeki sair işaretlere, hakikatin sair cihetleri tatbik edilebilir. |