Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
5 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | فعلى أصحابي الأحباب أن يدركوا هذا جيداً، وألّا يبالوا بالشبهات والأوهام. وإني أبينها لهم خاصة لأن الإكرام إكرام إلهي من حيث الخدمة القرآنية، وإن الأمر ليس للفخر بل هو شكر لله. فالأمر الإلهي صريح في قوله تعالى: ﴿ وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴾ (الضحى: ١١). |
| g Deutsch (de) | Daran sollen meine Freunde denken und nicht in Panik geraten. Weil aber unser Dienst ein Gunsterweis Gottes ist und nicht ein Grund, stolz, sondern vielmehr dankbar zu sein, und weil es da einen Erlass (ferman) gibt: وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ {"...doch vielmehr verkündige die Gnadenerweise deines Herrn." (Sure 93, 11)} auf Grund dieses Geheimnisses erkläre ich dies lediglich meinen Freunden persönlich. |
| g English (en) | I have explained these things to them privately because our service is a divine bestowal, and because it is the cause of thanks not pride, and because the Qur’an commands:But the bounty of your Sustainer rehearse and proclaim.(93:11) |
| g Bahasa Indonesia (id) | Oleh karena itu, para sahabatku yang tercinta, kalian harus memahami hal ini dengan baik. Kalian tidak boleh menghiraukan sejumlah keraguan dan ilusi yang ada. Hal ini sengaja kujelaskan kepada kalian secara khusus karena karunia ilahi itu diberikan atas pengabdian terhadap al-Qur’an. Jadi, ini bukan untuk kesombongan; namun dalam rangka bersyukur kepada Allah sesuai dengan firman-Nya:“Terkait dengan nikmat Tuhanmu, ungkapkanlah!” (QS. adh-Dhuhâ [93]: 11) |
| g Türkçe (tr) | Madem hizmetkârlığıma bir ikram-ı İlahîdir ve madem fahre değil belki şükre sebeptir ve madem وَ اَمَّا بِنِع۟مَةِ رَبِّكَ فَحَدِّث۟ fermanı var. Bu sırlara binaen, hususi bir surette dostlarıma beyan ediyorum. |