Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
5 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وخاصية الطالب وشرطه: أن يعد «رسائل النور» كأنها من تأليفه هو، وأنها تخصه بالذات، فيدافع عنها وكأنها مُلْكه، ويعتبر نشر تلك الأنوار والعمل لها أجلّ وظيفة لحياته. |
| g Deutsch (de) | Die charakteristischen Merkmale und die Bedingungen für die Schüler sind:Sie sollen die Worte (Sözler) so für sich empfinden, als wären es ihre eigenen und sie hätten sie selbst verfasst, und wissen, dass die Aufgabe ihres Lebens darin besteht, sie zu verbreiten und ihnen zu dienen. |
| g English (en) | '''The characteristics of students and conditions of their studentship:'''To feel as though the Words are their own property written by themselves, and to know their vital duty, their life’s work, to be the service and dissemination of them. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Ciri dan syarat murid adalah menganggap Risalah Nur seola olah karya tulisnya sendiri; menganggap secara khusus diperun- tukkan baginya sehingga membelanya seolah-olah miliknya sendiri; serta menganggap penyebaran dan pengabdian terhadap Risalah Nur merupakan tugas hidup yang paling mulia. |
| g Türkçe (tr) | '''Talebeliğin hâssası ve şartı şudur ki:''' Sözler’i kendi malı ve telifi gibi hissedip sahip çıksın ve en mühim vazife-i hayatiyesini, onun neşir ve hizmeti bilsin. |