Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
5 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | فهذه الطبقات الثلاث تتعلق بالجوانب الثلاث لشخصيتي. فالصديق يرتبط بشخصيتي الذاتية. والأخ يرتبط بشخصيتي العبدية أي كوني أؤدي مهمة العبودية لله سبحانه. أما الطالب فهو يرتبط بي من حيث كوني داعياً ودلالاً للقرآن الحكيم ومرشداً إليه. |
| g Deutsch (de) | Diese drei Ebenen sind mit meinen drei Personen verbunden. Der Freund ist mit meiner individuellen und essentiellen Person verbunden. Der Bruder ist vom Standpunkt des Dienstes und der Anbetung mit der Persönlichkeit in mir verbunden. Was den Schüler betrifft, so ist sie in meiner Person als Lehrer (hodja) und Verkünder des Weisen Qur'an verbunden. |
| g English (en) | These three levels are connected with my three personalities. A friend is connected with my individual, essential personality. A brother is connected with the personality that springs from my worship and bondsmanship of Almighty God. And a student is connected with the personality that undertakes the duties of herald of the Wise Qur’an and teacher. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Tiga tingkatan tersebut terkait dengan tiga sisi pribadiku. Sahabat terkait dengan diri pribadiku. Saudara terpaut dengan so-sok pribadiku sebagai hamba, yakni sosok yang menunaikan tugas ubudiyah kepada Allah. Murid terkait dengan diriku dilihat dari keberadaanku sebagai penyeru dan penjaja sekaligus sebagai pembimbing kepada al-Qur’an. |
| g Türkçe (tr) | İşte şu üç tabaka benim üç şahsiyetimle alâkadardır. Dost, benim şahsî ve zatî şahsiyetimle münasebettar olur. Kardeş, abdiyetim ve ubudiyet noktasındaki şahsiyetimle alâkadar olur. Talebe ise Kur’an-ı Hakîm’in dellâlı cihetinde ve hocalık vazifesindeki şahsiyetimle münasebettardır. |