Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
12 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وهو بابُ وصال لالتقاء تسعة وتسعين من الأحبة والخلّان الراحلين إلى العالم الآخر.. |
| g български (bg) | преходна врата за среща с деветдесет и девет процента от любимите хора и от приятелите, отпътували в отвъдния свят; |
| g Deutsch (de) | ein Anlass, 99 von 100 Freunden und Verwandten wieder zu treffen, welche in die andere Welt gegangen sind... |
| g Ελληνικά (el) | Είναι επίσης ένα μέσω για να ξανασμίξεις με τους φίλους και τους συγγενείς απ’ τους οποίους οι ενενήντα εννέα στους εκατό έχουν ήδη αναχωρήσει για τον επόμενο κόσμο. |
| g English (en) | It is also a means of their rejoining friends and relations, ninety-nine out of a hundred of whom have already departed for the next world. |
| g español (es) | Y es la puerta de unión para encontrarse con noventa y nueve de los amados y amigos íntimos que partieron al otro mundo. |
| g suomi (fi) | • keino liittyä yhdeksäänkymmeneenyhdeksään prosenttiin ystävistä ja perheenjäsenistä, jotka ovat jo siirtyneet seuraavaan maailmaan, |
| g Bahasa Indonesia (id) | Ia adalah pintu untuk bisa berjumpa dengan sembilan puluh sembilan persen kekasih yang pergi ke alam akhirat. |
| g македонски (mk) | како и причина за средба со деведесет и девет отсто од пријателите и роднините што заминале на другиот свет; |
| g português (pt) | Ela também é um meio de se juntarem a seus parentes e amigos, dos quais noventa e nove por cento já partiram para o Outro Mundo. |
| g română (ro) | De asemenea, este o cale prin care ei se vor bucura de reîntâlnirea prietenilor și a relațiilor, nouăzeci și nouă din o sută al celor care au plecat deja de pe această lume. |
| g Türkçe (tr) | Hem öteki âleme gitmiş yüzde doksan dokuz ahbap ve akrabasına kavuşmak için bir vesiledir. |