Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
12 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وهو دعوة للانتقال من زنزانة الدنيا إلى بساتين الجنة وحدائقها.. |
| g български (bg) | преминаване от земния зандан в градините на Рая; |
| g Deutsch (de) | eine Einladung heraus aus dem Kerker dieser Welt in die Gärten des Paradieses... |
| g Ελληνικά (el) | Είναι επίσης μια πρόσκληση για τους κήπους του παραδείσου από το μπουντρούμι αυτού του κόσμου. |
| g English (en) | It is also an invitation to the gardens of Paradise from the dungeon of this world. |
| g español (es) | Y es una llamada a trasladarse de la celda de este mundo a los huertos del Jardín y sus vergeles. |
| g suomi (fi) | • kutsu päästä paratiisin puutarhoihin tämän maailman vankityrmästä, |
| g Bahasa Indonesia (id) | Ia merupakan ajakan untuk berpindah dari penjara dunia ke taman-taman surga. Ia adalah kesempatan untuk menerima upah atas pengabdian yang telah ditunaikan; |
| g македонски (mk) | и повик од темнината на овој свет до Рајските градини; |
| g português (pt) | É também um convite para os jardins do Paraíso da masmorra deste mundo. |
| g română (ro) | Este de asemenea, o invitație în grădinile Paradisului din temnițele acestei lumi. |
| g Türkçe (tr) | Hem zindan-ı dünyadan bostan-ı cinana bir davettir. |