Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
8 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | نعم، إنَّ القوة في الحق والإخلاص، حتى إن أهل الباطل يحرزون القوةَ لما يبدون من ثبات وإخلاص في باطلهم. |
| g Deutsch (de) | In der Tat liegt die Stärke in der Wahrheit und Wahrhaftigkeit. Und auch die Ungerechten gewinnen Stärke durch die Wahrhaftigkeit und Offenheit (samimiyet), die sie in ihren Ungerechtigkeiten an den Tag legen. |
| g Ελληνικά (el) | Ναι, η δύναμη βρίσκεται στην αλήθεια και στο ιχλάς (στην ειλικρίνεια). Ακόμη και οι άδικοι κερδίζουν δύναμη λόγο της ειλικρίνειας και οικειότητας που παρουσιάζουν στα αδικήματά τους. |
| g English (en) | Yes, strength lies in truth and sincerity. Even those who do wrong gain strength from their sincerit y in their wrongdoing. |
| g español (es) | En efecto, la fuerza está en la verdad y la sinceridad, incluso la gente de la falsedad atesora la fuerza por la firmeza y sinceridad que aparentan en su falsedad. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Ya, kekuatan terletak pada kebenaran dan keikhlasan. Sampai-sampai kaum yang batil pun memperoleh kekuatan karena mereka menampakkan ketulusan dan keikhlasan dalam hal kebatilan. |
| g português (pt) | Sim, a força está na verdade e na sinceridade. Mesmo aqueles que estão errados ganham força de sua sinceridade em suas más ações. |
| g Türkçe (tr) | Evet, kuvvet haktadır ve ihlastadır. Haksızlar dahi haksızlıkları içinde gösterdikleri ihlas ve samimiyet yüzünden kuvvet kazanıyorlar. |