Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

8 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	هو الافتخار شاكرين بمزايا إخوانكم، وتصوّرها في أنفسكم، وعدّ فضائلهم في ذواتكم.
^g Deutsch (de)	Hier geht es darum, sich die Tugenden (fadilet) und Verdienste seines Bruders in sich selbst vorzustellen, dafür dankbar zu sein und auf die Ehren (sheref) stolz zu sein, die ihm zuteil werden.
^g Ελληνικά (el)	'''Να φαντάζεστε τις αρετές και υπεροχές των αδελφών σας στον εαυτό σας, και με ευγνωμοσύνη να είστε υπερήφανοι με τα αξιώματα τους.'''
^g English (en)	This is to imagine your brothers’ virtues and merits in your own selves, and to thankfully take pride at their glory.
^g español (es)	Es enorgullecerse agradecidos de las cualidades de vuestros hermanos e imaginarlas en vosotros mismos y contar sus virtudes como propias.
^g Bahasa Indonesia (id)	Berbangga sambil bersyukur dengan keistimewaan yang dimiliki oleh saudara-saudara kalian, sekaligus memandang hal itu sebagai milik kalian, serta menganggap keutamaan mereka itu sebagai bagian dari keutamaan kalian.
^g português (pt)	Este é para imaginar as virtudes e os méritos dos irmãos em vocês mesmos, e em agradecimento terem orgulho de sua glória.
^g Türkçe (tr)	'''Kardeşlerinizin meziyetlerini şahıslarınızda ve faziletlerini kendinizde tasavvur edip onların şerefleriyle şâkirane iftihar etmektir.'''