Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
8 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | المانع الأول للإخلاص الحسد الناشئ من المنافع المادية. هذا الحسد يفسد الإخلاص تدريجياً، بل يشوه نتائجَ العمل، بل يفوّت حتى تلك المنافعَ المادية أيضاً. |
| g Deutsch (de) | '''Erstens:''' Ein Konkurrenzkampf (rekabet), der um eines materiellen Vorteils willen entsteht, untergräbt nach und nach die Wahrhaftigkeit. Zum einen vereitelt er das Ziel dieses Dienstes, zum anderen vernichtet er auch den materiellen Gewinn selbst. |
| g Ελληνικά (el) | '''Η πρώτη:''' Ο ανταγωνισμός ο οποίος προέρχεται από τα υλικά πλεονεκτήματα καταστρέφει σιγά σιγά το Ιχλάς (την ειλικρίνεια). Επιπλέον ζημιώνει τα αποτελέσματα της υπηρεσίας μας. Προκαλεί και την απώλεια εκείνων των υλικών οφελών. |
| g English (en) | '''The First:''' Rivalry towards material advantages slowly destroys sincerity. It is also detrimental to the results of our service. So too it causes the material benefits to be lost. |
| g español (es) | El primer impedimento de la sinceridad es la envidia que surge de los beneficios materiales. Esta envidia estropea la sinceridad gradualmente, incluso deforma los resultados de la acción e incluso hace que se pierdan también esos beneficios materiales. |
| g Bahasa Indonesia (id) | '''Penghalang Pertama:'''Persaingan yang Disebabkan oleh Keuntungan Materiil Hal ini bisa merusak keikhlasan secara perlahan-lahan. Bahkan ia akan merusak hasil pengabdian. Ia juga bisa menghapus keuntungan yang bersifat materi tadi. |
| g português (pt) | O Primeiro Obstáculo: A rivalidade em relação às vantagens materiais destrói lentamente a sinceridade e é, também, prejudicial aos resultados do nosso serviço. Assim também causa a perda dos benefícios materiais. |
| g Türkçe (tr) | '''Birincisi:''' Menfaat-i maddiye cihetinden gelen rekabet, yavaş yavaş ihlası kırar. Hem netice-i hizmeti de zedeler. Hem o maddî menfaati de kaçırır. |