Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
8 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وسأذكر ما يزيد سرّ الإخلاص ويديم الوفاق الصادق بين إخوتي الصادقين. أذكره ضمن مثالين: |
| g Deutsch (de) | Dieser Teig benötigt noch viel Wasser. Ich will hier abbrechen und nur noch zwei Beispiele erzählen, um das Geheimnis der Wahrhaftigkeit (sirr-i ikhlas) und die herzliche Gemeinschaft (samimi ittifaq) unter meinen wahren Brüdern zu bestärken. |
| g Ελληνικά (el) | Αυτό το θέμα σηκώνει πολλή συζήτηση, αλλά θα το περιορίσω και θα αναφέρω μόνο δύο παραδείγματα που θα ενισχύσουν την ειλικρίνεια και την πραγματική ενότητα μεταξύ των αληθινών αδελφών μου. |
| g English (en) | He also loses the material benefit. This subject needs much discussion, but I shall curtail it and only mention two examples which will strengthen sincerity and true union between my true brothers. |
| g español (es) | Y mencionaré lo que aumenta el secreto de la sinceridad y perpetua la concordia sincera entre mis hermanos veraces. Y me serviré para ello de dos símiles: |
| g Bahasa Indonesia (id) | Bagaimanapun persoalan ini cukup panjang. Aku akan menyebutkan sesuatu yang akan menambah keikhlasan sekaligus menguatkan persatuan yang tulus di antara saudara-sau- daraku yang hakiki. Hal itu aku paparkan dalam dua perumpamaan berikut: |
| g português (pt) | Esse assunto é muito longo. No entanto, vou resumi-lo e só mencionar dois exemplos que reforçam a sinceridade união verdadeira entre meus verdadeiros irmãos. |
| g Türkçe (tr) | Bu hamur çok su götürür, kısa kesip yalnız hakiki kardeşlerimin içinde sırr-ı ihlası ve samimi ittifakı kuvvetleştirecek '''iki misal''' söyleyeceğim. |